Work 1 · Passage 350
Stoic tradition
Greek
Μέμνησο ὅτι καὶ τὸ μετατίθεσθαι καὶ ἕπεσθαι τῷ διορθοῦντι ὁμοίως ἐλεύθερόν ἐστι· σὴ γὰρ ἐνέργεια κατὰ τὴν σὴν ὁρμὴν καὶ κρίσιν καὶ δὴ καὶ κατὰ νοῦν τὸν σὸν περαινομένη.
Transliteration
Memnēso hoti kai to metatithesthai kai hepesthai tō diorthounti homoiōs eleutheron esti sē gar energeia kata tēn sēn hormēn kai krisin kai dē kai kata noun ton son perainomenē.
Translation
Remember that both the act of being transferred and of following the one who corrects is likewise free; for your energy proceeds according to your own impulse and judgment, and indeed also according to your own reason.
Literal meaning: Remember that both the act of being transferred and of following the one who corrects is likewise free; for your energy proceeds according to your own impulse and judgment, and indeed also according to your own reason.
Explanation
Both changing your position and following guidance are acts of freedom, driven by your own judgment and reason.
This passage emphasizes the Stoic belief in personal agency and the freedom of choice. It suggests that whether one decides to change their situation or to follow someone who offers correction, both actions are expressions of one's freedom. The Stoics valued the idea that individuals have the power to direct their own lives based on their impulses, judgments, and rational thought. This highlights the importance of self-governance and the ability to make decisions that align with one's values and understanding.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)