Work 1 · Passage 349
Stoic tradition
Greek
Μέμνησο ὅτι, ὥσπερ αἰσχρόν ἐστι ξενίζεσθαι, εἰ ἡ συκῆ σῦκα φέρει, οὕτως, εἰ ὁ κόσμος τάδε τινὰ φέρει ὧν ἐστι φορός· καὶ ἰατρῷ δὲ καὶ κυβερνήτῃ αἰσχρὸν ξενίζεσθαι, εἰ πεπύρεχεν οὗτος ἢ εἰ ἀντίπνοια γέγονεν.
Transliteration
Memnēso hoti, hōsper aischron esti xenizesthai, ei hē sykē syka pherei, houtōs, ei ho kosmos tade tina pherei hōn esti phoros kai iatrō de kai kybernētē aischron xenizesthai, ei pepyrechen houtos ē ei antipnoia gegonen.
Translation
Remember that, just as it is shameful to be a guest in a house if the fig tree bears figs, so too, if the universe brings forth certain things of which it is the bearer; and it is shameful for a physician and a helmsman to be a guest if this one has been burned or if there has been a contrary wind.
Literal meaning: Remember that, just as it is disgraceful to be entertained as a guest if the fig tree bears figs, so too, if the universe brings forth certain things of which it is the bearer; and it is disgraceful for a physician and a helmsman to be entertained as a guest if this one has been burned or if there has been a contrary wind.
Explanation
Accept the nature of circumstances without shame or resistance.
This passage emphasizes the importance of accepting and adapting to the realities of life as they present themselves. Just as it would be inappropriate for a guest to complain about the offerings of a fig tree that bears figs, individuals should not resist or feel ashamed of the circumstances that the universe provides. The analogy extends to professionals like physicians and helmsmen, who must navigate challenges such as a burned patient or adverse winds without complaint. The core teaching here is about embracing reality and responding appropriately rather than lamenting what cannot be changed.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)