Languages

Work 1 · Passage 349

Work 1 · Passage 349

Stoic tradition

Greek

Μέμνησο ὅτι, ὥσπερ αἰσχρόν ἐστι ξενίζεσθαι, εἰ ἡ συκῆ σῦκα φέρει, οὕτως, εἰ ὁ κόσμος τάδε τινὰ φέρει ὧν ἐστι φορός· καὶ ἰατρῷ δὲ καὶ κυβερνήτῃ αἰσχρὸν ξενίζεσθαι, εἰ πεπύρεχεν οὗτος ἢ εἰ ἀντίπνοια γέγονεν.

Transliteration

Memnēso hoti, hōsper aischron esti xenizesthai, ei hē sykē syka pherei, houtōs, ei ho kosmos tade tina pherei hōn esti phoros kai iatrō de kai kybernētē aischron xenizesthai, ei pepyrechen houtos ē ei antipnoia gegonen.

Translation

याद रखो कि, जैसे किसी चीज़ का मेज़बान होना शर्मनाक है, यदि एक अंजीर अंजीर लाता है, वैसे ही, यदि संसार कुछ ऐसा लाता है जिसका वह भंडार है; और चिकित्सक और कप्तान के लिए भी शर्मनाक है मेज़बान होना, यदि वह जल गया हो या यदि कोई विपरीत हवा उत्पन्न हुई हो।

Literal meaning: याद रखो कि, जैसे शर्मनाक है मेज़बान होना, यदि अंजीर अंजीर लाता है, वैसे ही, यदि संसार कुछ ऐसा लाता है जिसका वह भंडार है; और चिकित्सक और कप्तान के लिए भी शर्मनाक है मेज़बान होना, यदि वह जल गया हो या यदि कोई विपरीत हवा उत्पन्न हुई हो।

Explanation

संसार की स्थितियों को स्वीकार करना चाहिए, जैसे कि एक मेज़बान को अपनी भूमिका निभानी चाहिए।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमें जीवन की परिस्थितियों को स्वीकार करना चाहिए, चाहे वे कितनी भी कठिन क्यों न हों। जैसे एक मेज़बान को अपने मेहमानों का स्वागत करना चाहिए, वैसे ही हमें भी जीवन में आने वाली चुनौतियों का सामना करना चाहिए। अगर संसार कुछ ऐसा लाता है जो उसके स्वभाव में है, तो हमें उसे स्वीकार करना चाहिए। यह विचार चिकित्सक और कप्तान के संदर्भ में भी लागू होता है, जहाँ उन्हें अपनी जिम्मेदारियों को निभाना चाहिए, भले ही परिस्थितियाँ प्रतिकूल हों। यह हमें सिखाता है कि हम अपनी भूमिका में ईमानदार रहें और जो भी स्थिति हो, उसे स्वीकार करें।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook