Work 1 · Passage 349
Stoic tradition
Greek
Μέμνησο ὅτι, ὥσπερ αἰσχρόν ἐστι ξενίζεσθαι, εἰ ἡ συκῆ σῦκα φέρει, οὕτως, εἰ ὁ κόσμος τάδε τινὰ φέρει ὧν ἐστι φορός· καὶ ἰατρῷ δὲ καὶ κυβερνήτῃ αἰσχρὸν ξενίζεσθαι, εἰ πεπύρεχεν οὗτος ἢ εἰ ἀντίπνοια γέγονεν.
Transliteration
Memnēso hoti, hōsper aischron esti xenizesthai, ei hē sykē syka pherei, houtōs, ei ho kosmos tade tina pherei hōn esti phoros kai iatrō de kai kybernētē aischron xenizesthai, ei pepyrechen houtos ē ei antipnoia gegonen.
Translation
ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಹೇಗೆ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಅಶ್ಲೀಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹೀಗೆಯೇ, ವಿಶ್ವವು ಏನಾದರೂ ಒಯ್ಯುವಾಗ; ವೈದ್ಯನಿಗೂ ಮತ್ತು ನಾವಿಕನಿಗೂ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉಷ್ಣವಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿರೋಧವು ಸಂಭವಿಸಿದರೆ, ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಅಶ್ಲೀಲವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಹೇಗೆ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಅಶ್ಲೀಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹೀಗೆಯೇ, ವಿಶ್ವವು ಏನಾದರೂ ಒಯ್ಯುವಾಗ; ವೈದ್ಯನಿಗೂ ಮತ್ತು ನಾವಿಕನಿಗೂ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉಷ್ಣವಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿರೋಧವು ಸಂಭವಿಸಿದರೆ, ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಅಶ್ಲೀಲವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಅಶ್ಲೀಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದನ್ನು ಅಶ್ಲೀಲ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ. ಇದರಿಂದ ಅರ್ಥವಾಗುವುದು, ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು. ವೈದ್ಯನಿಗೂ ಮತ್ತು ನಾವಿಕನಿಗೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯಾವುದೇ ಅಸಾಧಾರಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಅಶ್ಲೀಲವಾಗಿದೆ. ಅಂದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಅಸಾಧಾರಣವಾದದ್ದನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)