Languages

Work 1 · Passage 349

Work 1 · Passage 349

Stoic tradition

Greek

Μέμνησο ὅτι, ὥσπερ αἰσχρόν ἐστι ξενίζεσθαι, εἰ ἡ συκῆ σῦκα φέρει, οὕτως, εἰ ὁ κόσμος τάδε τινὰ φέρει ὧν ἐστι φορός· καὶ ἰατρῷ δὲ καὶ κυβερνήτῃ αἰσχρὸν ξενίζεσθαι, εἰ πεπύρεχεν οὗτος ἢ εἰ ἀντίπνοια γέγονεν.

Transliteration

Memnēso hoti, hōsper aischron esti xenizesthai, ei hē sykē syka pherei, houtōs, ei ho kosmos tade tina pherei hōn esti phoros kai iatrō de kai kybernētē aischron xenizesthai, ei pepyrechen houtos ē ei antipnoia gegonen.

Translation

നിനക്കു ഓർമ്മയുണ്ടാകണം, എങ്ങനെ ഒരു അശ്ലീലമായ കാര്യം അതിഥിയാകുന്നത്, അങ്ങനെ ഒരു അത്തിപ്പഴം നൽകുന്ന സിക്കി, അതുപോലെ, ലോകം എന്തെങ്കിലും നൽകുമ്പോൾ, അതു നൽകുന്നത്; ഡോക്ടർക്കും കപ്പലോടിക്കുന്നവനുമെല്ലാം, ഈ വ്യക്തി ചൂടുള്ളതാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറുപടി വന്നാൽ അതിഥിയാകുന്നത് അശ്ലീലമാണ്.

Literal meaning: നിനക്കു ഓർമ്മയുണ്ടാകണം, എങ്ങനെ ഒരു അശ്ലീലമായ കാര്യം അതിഥിയാകുന്നത്, അങ്ങനെ ഒരു അത്തിപ്പഴം നൽകുന്ന സിക്കി, അതുപോലെ, ലോകം എന്തെങ്കിലും നൽകുമ്പോൾ, അതു നൽകുന്നത്; ഡോക്ടർക്കും കപ്പലോടിക്കുന്നവനുമെല്ലാം, ഈ വ്യക്തി ചൂടുള്ളതാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറുപടി വന്നാൽ അതിഥിയാകുന്നത് അശ്ലീലമാണ്.

Explanation

ലോകം നൽകുന്ന കാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ അതിഥിയാകുന്നതിൽ അശ്ലീലതയുണ്ടെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കണമെന്ന്. അശ്ലീലമായ കാര്യങ്ങൾ അതിഥിയാകുന്നത് പോലെ, ലോകം നമ്മുക്ക് നൽകുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കു കൂടി അശ്ലീലതയുണ്ടാകാം. അതായത്, നമ്മൾ നേരിടുന്ന സവാലുകൾ, ദു:ഖങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ അനിഷ്ടമായ സാഹചര്യങ്ങൾ, അവയെ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് അശ്ലീലമായ അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം. ഈ ആശയം, ഡോക്ടർ അല്ലെങ്കിൽ കപ്പലോടിക്കുന്നവൻ പോലുള്ള വ്യക്തികൾക്ക്, അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അവർക്ക് നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികളെക്കുറിച്ചും ബാധകമാണ്. അതിനാൽ, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook