Work 1 · Passage 349
Stoic tradition
Greek
Μέμνησο ὅτι, ὥσπερ αἰσχρόν ἐστι ξενίζεσθαι, εἰ ἡ συκῆ σῦκα φέρει, οὕτως, εἰ ὁ κόσμος τάδε τινὰ φέρει ὧν ἐστι φορός· καὶ ἰατρῷ δὲ καὶ κυβερνήτῃ αἰσχρὸν ξενίζεσθαι, εἰ πεπύρεχεν οὗτος ἢ εἰ ἀντίπνοια γέγονεν.
Transliteration
Memnēso hoti, hōsper aischron esti xenizesthai, ei hē sykē syka pherei, houtōs, ei ho kosmos tade tina pherei hōn esti phoros kai iatrō de kai kybernētē aischron xenizesthai, ei pepyrechen houtos ē ei antipnoia gegonen.
Translation
याद ठेवा की, जसे परकीय असणे हे लाजिरवाणे आहे, जर अंजीर अंजीर देत असेल, तसेच, जर विश्व काहीतरी देत असेल ज्याचे ते वाहक आहे; आणि डॉक्टर आणि कप्तानासाठीही परकीय असणे हे लाजिरवाणे आहे, जर तो तापलेला असेल किंवा जर त्याला प्रतिकूल वारा लागला असेल.
Literal meaning: याद ठेवा की, जसे परकीय असणे हे लाजिरवाणे आहे, जर अंजीर अंजीर देत असेल, तसेच, जर विश्व काहीतरी देत असेल ज्याचे ते वाहक आहे; आणि डॉक्टर आणि कप्तानासाठीही परकीय असणे हे लाजिरवाणे आहे, जर तो तापलेला असेल किंवा जर त्याला प्रतिकूल वारा लागला असेल.
Explanation
परकीय असणे हे लाजिरवाणे आहे, विशेषतः जेव्हा आपल्याला आवश्यक असलेल्या गोष्टी उपलब्ध असतात.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखक म्हणतो की, जसे परकीय असणे हे लाजिरवाणे आहे, तसेच जर आपल्याला आवश्यक गोष्टी मिळत असतील तर त्यांना स्वीकारणे आवश्यक आहे. अंजीराचे उदाहरण देऊन, लेखक सांगतो की जर अंजीर आपल्याला अंजीर देत असेल, तर त्याला परकीय असणे हे हास्यास्पद आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपल्याला जीवनात आवश्यक गोष्टी मिळतात, तेव्हा त्यांना स्वीकारणे आणि त्यांचा उपयोग करणे हे महत्त्वाचे आहे. डॉक्टर आणि कप्तान यांच्यासाठीही हेच लागू आहे; जर त्यांना त्यांच्या कामात अडचणी येत असतील, तर त्यांना परकीय असणे हे लाजिरवाणे आहे. या विचाराने आपल्याला शिकवले जाते की, जीवनात आलेल्या परिस्थितींचा स्वीकार करणे आणि त्यांना योग्य रीतीने हाताळणे हे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)