Work 1 · Passage 349
Stoic tradition
Greek
Μέμνησο ὅτι, ὥσπερ αἰσχρόν ἐστι ξενίζεσθαι, εἰ ἡ συκῆ σῦκα φέρει, οὕτως, εἰ ὁ κόσμος τάδε τινὰ φέρει ὧν ἐστι φορός· καὶ ἰατρῷ δὲ καὶ κυβερνήτῃ αἰσχρὸν ξενίζεσθαι, εἰ πεπύρεχεν οὗτος ἢ εἰ ἀντίπνοια γέγονεν.
Transliteration
Memnēso hoti, hōsper aischron esti xenizesthai, ei hē sykē syka pherei, houtōs, ei ho kosmos tade tina pherei hōn esti phoros kai iatrō de kai kybernētē aischron xenizesthai, ei pepyrechen houtos ē ei antipnoia gegonen.
Translation
நினைவில் வைக்கவும், ஒரு மரம் பழம் தருவதுபோல, உலகம் இதுபோன்றவற்றை தரும்போது, அதில் எதுவும் அநீதியானது அல்ல; மருத்துவர் மற்றும் கப்பல்காரருக்கே, அவர் எதாவது தீய நிலையில் இருந்தால் அல்லது எதிர்மறை சிந்தனை வந்தால், அந்நிலையில் அநீதியானது.
Literal meaning: நினைவில் வைக்கவும், போலவே அநீதியானது வெளியில் வருவது, ஒரு மரம் பழம் தரும்போது, உலகம் இதுபோன்றவற்றை தரும்போது; மருத்துவர் மற்றும் கப்பல்காரருக்கே, அவர் எதாவது தீய நிலையில் இருந்தால் அல்லது எதிர்மறை சிந்தனை வந்தால், அந்நிலையில் அநீதியானது.
Explanation
உலகம் தரும் அனைத்தும் இயல்பானது; ஆனால், நமது மன நிலை முக்கியம்.
இந்த உரை, உலகம் எப்போது எதையும் தரும்போது, அதில் அநீதியானது எதுவும் இல்லை என்பதை உணர்த்துகிறது. ஒரு மரம் பழம் தருவது போல, உலகம் நம்மை பல்வேறு சூழ்நிலைகளில் வைக்கிறது. ஆனால், நாம் அந்த சூழ்நிலைகளில் எப்படி செயல்படுகிறோம் என்பது முக்கியம். மருத்துவர் அல்லது கப்பல்காரர், அவர்களது நிலைமை மோசமானதாக இருந்தால், அவர்கள் அநீதியான செயல்களை செய்யக்கூடும். எனவே, நமது மன நிலை மற்றும் செயல்கள் தான் முக்கியம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)