Languages

Work 1 · Passage 349

Work 1 · Passage 349

Stoic tradition

Greek

Μέμνησο ὅτι, ὥσπερ αἰσχρόν ἐστι ξενίζεσθαι, εἰ ἡ συκῆ σῦκα φέρει, οὕτως, εἰ ὁ κόσμος τάδε τινὰ φέρει ὧν ἐστι φορός· καὶ ἰατρῷ δὲ καὶ κυβερνήτῃ αἰσχρὸν ξενίζεσθαι, εἰ πεπύρεχεν οὗτος ἢ εἰ ἀντίπνοια γέγονεν.

Transliteration

Memnēso hoti, hōsper aischron esti xenizesthai, ei hē sykē syka pherei, houtōs, ei ho kosmos tade tina pherei hōn esti phoros kai iatrō de kai kybernētē aischron xenizesthai, ei pepyrechen houtos ē ei antipnoia gegonen.

Translation

నువ్వు గుర్తుంచుకో, పండ్లు ఇచ్చే అత్తి చెట్టు పండ్లు ఇవ్వడం ఎంత అవమానకరం అనేది, ప్రపంచం కూడా కొన్ని విషయాలను తీసుకువస్తే, అలాగే వైద్యుడు మరియు నావికుడు కూడా, ఈ వ్యక్తి అగ్నితో పూరితమైనా లేదా ప్రత్యామ్నాయ శ్వాస కలిగి ఉన్నా, అతనిని అతిథిగా ఆహ్వానించడం ఎంత అవమానకరం.

Literal meaning: నువ్వు గుర్తుంచుకో, పండ్లు ఇచ్చే అత్తి చెట్టు పండ్లు ఇవ్వడం ఎంత అవమానకరం అనేది, ప్రపంచం కూడా కొన్ని విషయాలను తీసుకువస్తే, అలాగే వైద్యుడు మరియు నావికుడు కూడా, ఈ వ్యక్తి అగ్నితో పూరితమైనా లేదా ప్రత్యామ్నాయ శ్వాస కలిగి ఉన్నా, అతనిని అతిథిగా ఆహ్వానించడం ఎంత అవమానకరం.

Explanation

ప్రపంచం మరియు వ్యక్తుల స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ముఖ్యమైంది.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం తత్వశాస్త్రం మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తుంది. ఇది మనం ప్రపంచంలో జరిగే విషయాలను ఎలా స్వీకరించాలో, అలాగే మనం ఇతరులను ఎలా చూడాలో సూచిస్తుంది. అత్తి చెట్టు పండ్లు ఇవ్వడం అవమానకరమని చెప్పడం ద్వారా, మనం కొన్ని విషయాలను అంగీకరించడంలో, అవి మనకు నచ్చకపోయినా, అవి సహజమైనవి అని గుర్తించాలి. వైద్యుడు మరియు నావికుడు వంటి వ్యక్తులు కూడా, వారి పరిస్థితుల వల్ల అవమానకరంగా భావించబడవచ్చు. ఇది మనం ఇతరులను ఎలా చూడాలో, వారి స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవడంలో సహాయపడుతుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook