Languages

Work 1 · Passage 351

Work 1 · Passage 351

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὲν ἐπὶ ·σοί, τί αὐτὸ ποιεῖς; εἰ δὲ ἐπ’ ἄλλῳ, τίνι μέμφῃ; ταῖς ἀτόμοις ἢ τοῖς θεοῖς; ἀμφότερα μανιώδη. Οὐδενὶ μεμπτέον. εἰ μὲν γὰρ δύνασαι, διόρθωσον· εἰ δὲ τοῦτο μὴ δύνασαι, τό γε πρᾶγμα αὐτό· εἰ δὲ μηδὲ τοῦτο, πρὸς τί ἔτι σοι φέρει τὸ μέμψασθαι; εἰκῇ γὰρ οὐδὲν ποιητέον.

Transliteration

Ei men epi soi, ti auto poieis; ei de ep’ allō, tini memphē; tais atomois ē tois theois; amphotera maniōdē. Oydeni mempteon. ei men gar dynasai, diorthōson ei de touto mē dynasai, to ge pragma auto ei de mēde touto, pros ti eti soi pherei to mempsasthai; eikē gar ouden poiēteon.

Translation

If it is concerning you, what do you do about it? But if it is about another, whom do you blame? The atoms or the gods? Both are mad. There is nothing to blame. For if you can, correct it; but if you cannot, then the matter itself; and if you cannot even do that, why do you still carry the burden of blame? For in vain, nothing should be done.

Literal meaning: If it is upon you, what do you do? If it is upon another, whom do you blame? The atoms or the gods? Both are mad. There is nothing to be blamed. For if you are able, correct it; but if you are not able, then the matter itself; and if not even that, to what end does blaming still carry for you? For in vain, nothing should be done.

Explanation

Take responsibility for your actions and let go of blame.

This passage emphasizes the importance of personal responsibility and the futility of blame. It poses a rhetorical question about whether the issue at hand is related to oneself or to others. If it concerns oneself, the question is what action can be taken to address it. If it involves others, it questions the validity of blaming external forces, whether they be the randomness of atoms or the will of the gods, suggesting that both are irrational sources of blame. The Stoic perspective encourages individuals to focus on what they can control and to correct their own actions if possible. If correction is not possible, then holding onto blame is pointless and burdensome. Ultimately, the passage advocates for a mindset that avoids unnecessary blame and focuses on constructive action instead.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook