Work 1 · Passage 350
Stoic tradition
Greek
Μέμνησο ὅτι καὶ τὸ μετατίθεσθαι καὶ ἕπεσθαι τῷ διορθοῦντι ὁμοίως ἐλεύθερόν ἐστι· σὴ γὰρ ἐνέργεια κατὰ τὴν σὴν ὁρμὴν καὶ κρίσιν καὶ δὴ καὶ κατὰ νοῦν τὸν σὸν περαινομένη.
Transliteration
Memnēso hoti kai to metatithesthai kai hepesthai tō diorthounti homoiōs eleutheron esti sē gar energeia kata tēn sēn hormēn kai krisin kai dē kai kata noun ton son perainomenē.
Translation
মনে রেখো যে স্থান পরিবর্তন করা এবং সংশোধনকারীকে অনুসরণ করা উভয়ই স্বাধীনতা; কারণ তোমার কার্যকলাপ তোমার প্রবণতা ও বিচার এবং সত্যিই তোমার চিন্তার অনুযায়ী সম্পন্ন হয়।
Literal meaning: মনে রেখো যে স্থান পরিবর্তন করা এবং সংশোধনকারীকে অনুসরণ করা উভয়ই স্বাধীনতা; কারণ তোমার কার্যকলাপ তোমার প্রবণতা ও বিচার এবং সত্যিই তোমার চিন্তার অনুযায়ী সম্পন্ন হয়।
Explanation
স্থান পরিবর্তন এবং সংশোধনকারীকে অনুসরণ করা উভয়ই স্বাধীনতা।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের স্বাধীনতা কেবল আমাদের চিন্তা ও বিচার দ্বারা নির্ধারিত হয়। স্থান পরিবর্তন করা মানে হলো আমাদের অবস্থান বা পরিস্থিতি পরিবর্তন করা, যা আমাদের স্বাধীনতার অংশ। একইভাবে, সংশোধনকারীকে অনুসরণ করা মানে হলো আমাদের নিজেদের উন্নতির জন্য অন্যদের নির্দেশনা গ্রহণ করা। এই দুইটি কাজই আমাদের স্বাধীনতা এবং আত্ম-নির্ভরতার সাথে সম্পর্কিত। স্টোইক দর্শনে, আমাদের কার্যকলাপ আমাদের অভ্যন্তরীণ প্রবণতা ও বিচার দ্বারা পরিচালিত হয়, যা আমাদের চিন্তাভাবনার উপর ভিত্তি করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)