Languages

Work 1 · Passage 350

Work 1 · Passage 350

Stoic tradition

Greek

Μέμνησο ὅτι καὶ τὸ μετατίθεσθαι καὶ ἕπεσθαι τῷ διορθοῦντι ὁμοίως ἐλεύθερόν ἐστι· σὴ γὰρ ἐνέργεια κατὰ τὴν σὴν ὁρμὴν καὶ κρίσιν καὶ δὴ καὶ κατὰ νοῦν τὸν σὸν περαινομένη.

Transliteration

Memnēso hoti kai to metatithesthai kai hepesthai tō diorthounti homoiōs eleutheron esti sē gar energeia kata tēn sēn hormēn kai krisin kai dē kai kata noun ton son perainomenē.

Translation

याद रखो कि स्थानांतरित होना और सुधार करने वाले का अनुसरण करना भी स्वतंत्रता है; क्योंकि तुम्हारी क्रिया तुम्हारी प्रेरणा और निर्णय के अनुसार, और वास्तव में तुम्हारे मन के अनुसार समाप्त होती है।

Literal meaning: याद रखो कि स्थानांतरित होना और सुधार करने वाले का अनुसरण करना भी स्वतंत्रता है; क्योंकि तुम्हारी क्रिया तुम्हारी प्रेरणा और निर्णय के अनुसार, और वास्तव में तुम्हारे मन के अनुसार समाप्त होती है।

Explanation

स्वतंत्रता का अर्थ है अपनी प्रेरणा और निर्णय के अनुसार कार्य करना।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि स्वतंत्रता केवल अपने विचारों या कार्यों का चुनाव करने में नहीं है, बल्कि यह भी है कि हम कैसे अपने कार्यों को सुधारने वाले लोगों के मार्गदर्शन में स्थानांतरित करते हैं। जब हम किसी सुधारक का अनुसरण करते हैं, तब भी हम अपनी स्वतंत्रता बनाए रखते हैं, क्योंकि हमारी क्रियाएँ हमारी अपनी प्रेरणा और निर्णयों के अनुसार होती हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि स्वतंत्रता का अर्थ केवल स्वायत्तता नहीं है, बल्कि यह भी है कि हम अपने निर्णयों को बेहतर बनाने के लिए दूसरों से सीख सकते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook