Work 1 · Passage 350
Stoic tradition
Greek
Μέμνησο ὅτι καὶ τὸ μετατίθεσθαι καὶ ἕπεσθαι τῷ διορθοῦντι ὁμοίως ἐλεύθερόν ἐστι· σὴ γὰρ ἐνέργεια κατὰ τὴν σὴν ὁρμὴν καὶ κρίσιν καὶ δὴ καὶ κατὰ νοῦν τὸν σὸν περαινομένη.
Transliteration
Memnēso hoti kai to metatithesthai kai hepesthai tō diorthounti homoiōs eleutheron esti sē gar energeia kata tēn sēn hormēn kai krisin kai dē kai kata noun ton son perainomenē.
Translation
ನೀವು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಅನುಸರಿಸುವುದು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಾಗಿದೆ; ನಿಮ್ಮ ಚಲನೆ ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ತೀರ್ಮಾನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಅನುಸರಿಸುವುದು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಾಗಿದೆ; ನಿಮ್ಮ ಚಲನೆ ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ತೀರ್ಮಾನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
Explanation
ನೀವು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಅನುಸರಿಸುವುದು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚಲನೆಗಳು, ಉತ್ಸಾಹಗಳು ಮತ್ತು ತೀರ್ಮಾನಗಳು ಹೇಗೆ ಅವರ ಬುದ್ಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆಯುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಚಲನೆಗಳು ಮತ್ತು ತೀರ್ಮಾನಗಳು ನಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)