Work 1 · Passage 350
Stoic tradition
Greek
Μέμνησο ὅτι καὶ τὸ μετατίθεσθαι καὶ ἕπεσθαι τῷ διορθοῦντι ὁμοίως ἐλεύθερόν ἐστι· σὴ γὰρ ἐνέργεια κατὰ τὴν σὴν ὁρμὴν καὶ κρίσιν καὶ δὴ καὶ κατὰ νοῦν τὸν σὸν περαινομένη.
Transliteration
Memnēso hoti kai to metatithesthai kai hepesthai tō diorthounti homoiōs eleutheron esti sē gar energeia kata tēn sēn hormēn kai krisin kai dē kai kata noun ton son perainomenē.
Translation
നിനക്കു ഓർമ്മയുണ്ടാകണം, മാറ്റപ്പെടുകയും ശരിയാക്കുന്നതിന് അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് സമാനമായി സ്വതന്ത്രമാണ്; നിന്റെ പ്രവർത്തനം നിന്റെ പ്രേരണ, വിധി, കൂടാതെ നിന്റെ ബുദ്ധിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പുരോഗമിക്കുന്നു.
Literal meaning: നിനക്കു ഓർമ്മയുണ്ടാകണം, മാറ്റപ്പെടുകയും ശരിയാക്കുന്നതിന് അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് സമാനമായി സ്വതന്ത്രമാണ്; നിന്റെ പ്രവർത്തനം നിന്റെ പ്രേരണ, വിധി, കൂടാതെ നിന്റെ ബുദ്ധിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പുരോഗമിക്കുന്നു.
Explanation
നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, വിധികൾ, ബുദ്ധി എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ, വിധികൾ എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആണ്. മാറ്റപ്പെടുക, ശരിയാക്കുക എന്നിവയിൽ സ്വതന്ത്രതയുണ്ടെന്ന് പറയുന്നത്, മനുഷ്യൻ തന്റെ ചിന്തകൾക്കും തീരുമാനങ്ങൾക്കും ഉത്തരവാദിയാണ് എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് നാം തീരുമാനിക്കുന്നു, അത് നമ്മുടെ ബുദ്ധിയും ആഗ്രഹങ്ങളും അനുസരിച്ചാണ്. ഇത് നമ്മെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)