Work 1 · Passage 350
Stoic tradition
Greek
Μέμνησο ὅτι καὶ τὸ μετατίθεσθαι καὶ ἕπεσθαι τῷ διορθοῦντι ὁμοίως ἐλεύθερόν ἐστι· σὴ γὰρ ἐνέργεια κατὰ τὴν σὴν ὁρμὴν καὶ κρίσιν καὶ δὴ καὶ κατὰ νοῦν τὸν σὸν περαινομένη.
Transliteration
Memnēso hoti kai to metatithesthai kai hepesthai tō diorthounti homoiōs eleutheron esti sē gar energeia kata tēn sēn hormēn kai krisin kai dē kai kata noun ton son perainomenē.
Translation
स्मरण ठेव की बदलणे आणि सुधारणा करणाऱ्याचे अनुसरण करणे दोन्ही स्वतंत्र आहे; कारण तुझी क्रिया तुझ्या प्रेरणा, निर्णय आणि तुझ्या बुद्धीच्या अनुसार पूर्ण होते.
Literal meaning: स्मरण ठेव की बदलणे आणि सुधारणा करणाऱ्याचे अनुसरण करणे दोन्ही स्वतंत्र आहे; कारण तुझी क्रिया तुझ्या प्रेरणा, निर्णय आणि तुझ्या बुद्धीच्या अनुसार पूर्ण होते.
Explanation
बदलणे आणि सुधारणा करणाऱ्याचे अनुसरण करणे स्वतंत्र आहे.
या वचनात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. बदलणे म्हणजे आपल्या विचारांमध्ये किंवा आचारधर्मात बदल करणे, आणि सुधारणा करणाऱ्याचे अनुसरण करणे म्हणजे योग्य मार्गदर्शनाचे अनुसरण करणे. या दोन्ही गोष्टी स्वतंत्र आहेत, म्हणजेच आपण आपल्या निर्णयांमध्ये आणि क्रियेत स्वातंत्र्य राखू शकतो. आपली क्रिया आपल्या अंतर्मनातील प्रेरणा, निर्णय आणि बुद्धीच्या आधारे होते, त्यामुळे आपण आपल्या जीवनात योग्य दिशा निवडू शकतो.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)