Languages

Work 1 · Passage 350

Work 1 · Passage 350

Stoic tradition

Greek

Μέμνησο ὅτι καὶ τὸ μετατίθεσθαι καὶ ἕπεσθαι τῷ διορθοῦντι ὁμοίως ἐλεύθερόν ἐστι· σὴ γὰρ ἐνέργεια κατὰ τὴν σὴν ὁρμὴν καὶ κρίσιν καὶ δὴ καὶ κατὰ νοῦν τὸν σὸν περαινομένη.

Transliteration

Memnēso hoti kai to metatithesthai kai hepesthai tō diorthounti homoiōs eleutheron esti sē gar energeia kata tēn sēn hormēn kai krisin kai dē kai kata noun ton son perainomenē.

Translation

நினைவில் வைக்கவும், மாற்றப்படுவது மற்றும் சரிசெய்யும் நபனை பின்பற்றுவது இவ்வாறு சுதந்திரமாகவே உள்ளது; உனது செயல்பாடு உனது உந்துதல் மற்றும் தீர்மானம் மற்றும் உன் அறிவின் அடிப்படையில் நடைபெறுகிறது.

Literal meaning: நினைவில் வைக்கவும், மாற்றப்படுவது மற்றும் சரிசெய்யும் நபனை பின்பற்றுவது இவ்வாறு சுதந்திரமாகவே உள்ளது; உனது செயல்பாடு உனது உந்துதல் மற்றும் தீர்மானம் மற்றும் உன் அறிவின் அடிப்படையில் நடைபெறுகிறது.

Explanation

உன் செயல்கள் உன் உந்துதல் மற்றும் அறிவின் அடிப்படையில் நடைபெறுவது சுதந்திரமாகவே உள்ளது.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. மனிதன் தனது செயல்களை மாற்றுவதற்கும், மற்றவர்களை பின்பற்றுவதற்கும் சுதந்திரமாக இருக்கிறான். இது, அவருடைய உந்துதல், தீர்மானம் மற்றும் அறிவின் அடிப்படையில் நிகழ்கிறது என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நம்முடைய செயல்கள் எவ்வாறு நம்முடைய உள்ளார்ந்த உணர்வுகள் மற்றும் அறிவின் வழிகாட்டுதலால் ஏற்படுகின்றன என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.16.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook