Work 1 · Passage 351
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὲν ἐπὶ ·σοί, τί αὐτὸ ποιεῖς; εἰ δὲ ἐπ’ ἄλλῳ, τίνι μέμφῃ; ταῖς ἀτόμοις ἢ τοῖς θεοῖς; ἀμφότερα μανιώδη. Οὐδενὶ μεμπτέον. εἰ μὲν γὰρ δύνασαι, διόρθωσον· εἰ δὲ τοῦτο μὴ δύνασαι, τό γε πρᾶγμα αὐτό· εἰ δὲ μηδὲ τοῦτο, πρὸς τί ἔτι σοι φέρει τὸ μέμψασθαι; εἰκῇ γὰρ οὐδὲν ποιητέον.
Transliteration
Ei men epi soi, ti auto poieis; ei de ep’ allō, tini memphē; tais atomois ē tois theois; amphotera maniōdē. Oydeni mempteon. ei men gar dynasai, diorthōson ei de touto mē dynasai, to ge pragma auto ei de mēde touto, pros ti eti soi pherei to mempsasthai; eikē gar ouden poiēteon.
Translation
यदि यह तुम्हारे लिए है, तो तुम क्या कर रहे हो? यदि यह किसी और के लिए है, तो तुम किस पर दोषारोपण कर रहे हो? क्या अणुओं पर या देवताओं पर? दोनों ही पागलपन हैं। किसी पर भी दोषारोपण नहीं किया जाना चाहिए। यदि तुम सुधार सकते हो, तो सुधारो; और यदि तुम ऐसा नहीं कर सकते, तो यही चीज़ है; और यदि तुम यह भी नहीं कर सकते, तो तुम्हारे लिए दोषारोपण करने का क्या अर्थ है? व्यर्थ में कुछ भी नहीं किया जाना चाहिए।
Literal meaning: यदि यह तुम्हारे लिए है, तो तुम क्या कर रहे हो? यदि यह किसी और के लिए है, तो तुम किस पर दोषारोपण कर रहे हो? क्या अणुओं पर या देवताओं पर? दोनों ही पागलपन हैं। किसी पर भी दोषारोपण नहीं किया जाना चाहिए। यदि तुम सुधार सकते हो, तो सुधारो; और यदि तुम ऐसा नहीं कर सकते, तो यही चीज़ है; और यदि तुम यह भी नहीं कर सकते, तो तुम्हारे लिए दोषारोपण करने का क्या अर्थ है? व्यर्थ में कुछ भी नहीं किया जाना चाहिए।
Explanation
दोषारोपण का कोई अर्थ नहीं है, यदि सुधार संभव नहीं है।
इस उद्धरण में स्टोइक दर्शन के एक महत्वपूर्ण सिद्धांत को प्रस्तुत किया गया है। यह कहता है कि यदि कोई समस्या हमारे लिए है, तो हमें उसे सुधारने का प्रयास करना चाहिए। यदि समस्या किसी और के लिए है, तो हमें उस पर दोषारोपण करने का कोई अधिकार नहीं है। दोषारोपण करना या किसी और को दोष देना केवल पागलपन है। यदि हम किसी चीज़ को सुधारने में असमर्थ हैं, तो हमें उसके बारे में शिकायत करने का कोई मतलब नहीं है। यह विचार हमें सिखाता है कि हमें अपनी ऊर्जा को सुधारने में लगाना चाहिए, न कि दूसरों पर दोषारोपण करने में।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)