Languages

Work 1 · Passage 351

Work 1 · Passage 351

Stoic tradition

Greek

Εἰ μὲν ἐπὶ ·σοί, τί αὐτὸ ποιεῖς; εἰ δὲ ἐπ’ ἄλλῳ, τίνι μέμφῃ; ταῖς ἀτόμοις ἢ τοῖς θεοῖς; ἀμφότερα μανιώδη. Οὐδενὶ μεμπτέον. εἰ μὲν γὰρ δύνασαι, διόρθωσον· εἰ δὲ τοῦτο μὴ δύνασαι, τό γε πρᾶγμα αὐτό· εἰ δὲ μηδὲ τοῦτο, πρὸς τί ἔτι σοι φέρει τὸ μέμψασθαι; εἰκῇ γὰρ οὐδὲν ποιητέον.

Transliteration

Ei men epi soi, ti auto poieis; ei de ep’ allō, tini memphē; tais atomois ē tois theois; amphotera maniōdē. Oydeni mempteon. ei men gar dynasai, diorthōson ei de touto mē dynasai, to ge pragma auto ei de mēde touto, pros ti eti soi pherei to mempsasthai; eikē gar ouden poiēteon.

Translation

ನೀನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾಗ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀಯ? ಆದರೆ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾಗ, ಯಾರನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಿಸುತ್ತೀಯ? ಅಣುಗಳು ಅಥವಾ ದೇವರುಗಳು? ಎರಡೂ ಉಲ್ಲೇಖನೀಯ. ಯಾರಿಗೂ ದೋಷಾರೋಪಿಸಲು ಇಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದರೆ, ಸರಿಪಡಿಸು; ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ವಿಷಯವೇ ಹೀಗಿದೆ; ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಸಹ ಮಾಡಲಾಗದಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನೇನು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ದೋಷಾರೋಪಿಸುತ್ತೀಯ? ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿ ಏನೂ ಮಾಡಬಾರದು.

Literal meaning: ನೀನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾಗ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀಯ? ಆದರೆ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾಗ, ಯಾರನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಿಸುತ್ತೀಯ? ಅಣುಗಳು ಅಥವಾ ದೇವರುಗಳು? ಎರಡೂ ಉಲ್ಲೇಖನೀಯ. ಯಾರಿಗೂ ದೋಷಾರೋಪಿಸಲು ಇಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದರೆ, ಸರಿಪಡಿಸು; ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ವಿಷಯವೇ ಹೀಗಿದೆ; ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಸಹ ಮಾಡಲಾಗದಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನೇನು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ದೋಷಾರೋಪಿಸುತ್ತೀಯ? ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿ ಏನೂ ಮಾಡಬಾರದು.

Explanation

ನೀನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸಬೇಕು, ಇತರರ ಮೇಲೆ ದೋಷಾರೋಪಿಸುವುದನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕು.

ಈ ಪದ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮ-ಪರಿಶೀಲನೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇತರರ ಮೇಲೆ ದೋಷಾರೋಪಿಸುವುದರಿಂದ ಏನೂ ಸಾಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು. ನಾವು ಏನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ದೋಷಾರೋಪಿಸುವುದನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕು. ಇದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook