Work 1 · Passage 351
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὲν ἐπὶ ·σοί, τί αὐτὸ ποιεῖς; εἰ δὲ ἐπ’ ἄλλῳ, τίνι μέμφῃ; ταῖς ἀτόμοις ἢ τοῖς θεοῖς; ἀμφότερα μανιώδη. Οὐδενὶ μεμπτέον. εἰ μὲν γὰρ δύνασαι, διόρθωσον· εἰ δὲ τοῦτο μὴ δύνασαι, τό γε πρᾶγμα αὐτό· εἰ δὲ μηδὲ τοῦτο, πρὸς τί ἔτι σοι φέρει τὸ μέμψασθαι; εἰκῇ γὰρ οὐδὲν ποιητέον.
Transliteration
Ei men epi soi, ti auto poieis; ei de ep’ allō, tini memphē; tais atomois ē tois theois; amphotera maniōdē. Oydeni mempteon. ei men gar dynasai, diorthōson ei de touto mē dynasai, to ge pragma auto ei de mēde touto, pros ti eti soi pherei to mempsasthai; eikē gar ouden poiēteon.
Translation
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്നാൽ മറ്റൊരാളിൽ, നിങ്ങൾ ആരെ കുറ്റം പറയുന്നു? അറ്റോമുകളിലോ അല്ലെങ്കിൽ ദൈവങ്ങളിലോ? ഇരുവരും പാഗലായിരിക്കുന്നു. ആരെയും കുറ്റം പറയേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായാൽ, ശരിയാക്കുക; എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ, അത് തന്നെയാണ്; എന്നാൽ ഇതും സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റം പറയാൻ എന്ത് ആവശ്യമാണ്? അർത്ഥമില്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
Literal meaning: നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്നാൽ മറ്റൊരാളിൽ, നിങ്ങൾ ആരെ കുറ്റം പറയുന്നു? അറ്റോമുകളിലോ അല്ലെങ്കിൽ ദൈവങ്ങളിലോ? ഇരുവരും പാഗലായിരിക്കുന്നു. ആരെയും കുറ്റം പറയേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായാൽ, ശരിയാക്കുക; എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ, അത് തന്നെയാണ്; എന്നാൽ ഇതും സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റം പറയാൻ എന്ത് ആവശ്യമാണ്? അർത്ഥമില്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
Explanation
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? മറ്റൊരാളിൽ കുറ്റം പറയുന്നത് അർത്ഥമില്ല.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തയുടെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഇത് വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും ചിന്തകൾക്കും ഉത്തരവാദിത്വം എടുക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചാണ്. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യുക; എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. മറ്റൊരാളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു കുറ്റം പറയുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ ദൈവങ്ങളെ കുറ്റം പറയുന്നത്, പാഗലായിരിക്കുന്നു. കാരണം, ഈ കുറ്റം പറയുന്നതിൽ യാതൊരു ഫലവും ഇല്ല. അതിനാൽ, അർത്ഥമില്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല; അതായത്, നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾക്കും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും ഒരു ലക്ഷ്യം വേണം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)