Work 1 · Passage 351
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὲν ἐπὶ ·σοί, τί αὐτὸ ποιεῖς; εἰ δὲ ἐπ’ ἄλλῳ, τίνι μέμφῃ; ταῖς ἀτόμοις ἢ τοῖς θεοῖς; ἀμφότερα μανιώδη. Οὐδενὶ μεμπτέον. εἰ μὲν γὰρ δύνασαι, διόρθωσον· εἰ δὲ τοῦτο μὴ δύνασαι, τό γε πρᾶγμα αὐτό· εἰ δὲ μηδὲ τοῦτο, πρὸς τί ἔτι σοι φέρει τὸ μέμψασθαι; εἰκῇ γὰρ οὐδὲν ποιητέον.
Transliteration
Ei men epi soi, ti auto poieis; ei de ep’ allō, tini memphē; tais atomois ē tois theois; amphotera maniōdē. Oydeni mempteon. ei men gar dynasai, diorthōson ei de touto mē dynasai, to ge pragma auto ei de mēde touto, pros ti eti soi pherei to mempsasthai; eikē gar ouden poiēteon.
Translation
जर तुम्ही स्वतःवर विचार करत असाल, तर तुम्ही काय करीत आहात? आणि जर दुसऱ्यावर विचार करत असाल, तर तुम्हाला कोणावर दोष द्यायचा आहे? व्यक्तींवर की देवांवर? दोन्हीही पागलपणाचे आहेत. कोणालाही दोष देणे योग्य नाही. कारण जर तुम्ही सुधारू शकत असाल, तर सुधारित करा; आणि जर तुम्ही ते करू शकत नसाल, तर तेच आहे; आणि जर तुम्ही हेही करू शकत नसाल, तर तुम्हाला दोष देणे का आवश्यक आहे? कारण निरर्थकपणे काहीही करणे योग्य नाही.
Literal meaning: जर तुम्ही स्वतःवर विचार करत असाल, तर तुम्ही काय करीत आहात? आणि जर दुसऱ्यावर विचार करत असाल, तर तुम्हाला कोणावर दोष द्यायचा आहे? व्यक्तींवर की देवांवर? दोन्हीही पागलपणाचे आहेत. कोणालाही दोष देणे योग्य नाही. कारण जर तुम्ही सुधारू शकत असाल, तर सुधारित करा; आणि जर तुम्ही ते करू शकत नसाल, तर तेच आहे; आणि जर तुम्ही हेही करू शकत नसाल, तर तुम्हाला दोष देणे का आवश्यक आहे? कारण निरर्थकपणे काहीही करणे योग्य नाही.
Explanation
स्वतःवर किंवा इतरांवर दोष देणे निरर्थक आहे; सुधारण्याची क्षमता असेल तर सुधारित करा, अन्यथा शांत रहा.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. जर आपण आपल्या कृतींवर विचार करत असाल, तर आपल्याला आपल्या कृतींचा विचार करणे आवश्यक आहे. जर आपण इतरांच्या कृतींवर विचार करत असाल, तर आपण त्यांना दोष देण्याचा विचार करत आहात. परंतु, या दोन्ही गोष्टी निरर्थक आहेत. आपण कोणालाही दोष देऊ नये, कारण जर आपण सुधारू शकत असाल, तर ते करा; आणि जर आपण सुधारू शकत नसाल, तर त्याबद्दल चिंता करण्याची गरज नाही. या विचारांमुळे आपल्याला शांतता आणि संतुलन मिळवण्यास मदत होते. स्टोइक तत्त्वज्ञानाने आपल्याला शिकवले आहे की, आपल्या नियंत्रणात नसलेल्या गोष्टींवर चिंता करणे किंवा दोष देणे हे फक्त पागलपणाचे आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)