Work 1 · Passage 351
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὲν ἐπὶ ·σοί, τί αὐτὸ ποιεῖς; εἰ δὲ ἐπ’ ἄλλῳ, τίνι μέμφῃ; ταῖς ἀτόμοις ἢ τοῖς θεοῖς; ἀμφότερα μανιώδη. Οὐδενὶ μεμπτέον. εἰ μὲν γὰρ δύνασαι, διόρθωσον· εἰ δὲ τοῦτο μὴ δύνασαι, τό γε πρᾶγμα αὐτό· εἰ δὲ μηδὲ τοῦτο, πρὸς τί ἔτι σοι φέρει τὸ μέμψασθαι; εἰκῇ γὰρ οὐδὲν ποιητέον.
Transliteration
Ei men epi soi, ti auto poieis; ei de ep’ allō, tini memphē; tais atomois ē tois theois; amphotera maniōdē. Oydeni mempteon. ei men gar dynasai, diorthōson ei de touto mē dynasai, to ge pragma auto ei de mēde touto, pros ti eti soi pherei to mempsasthai; eikē gar ouden poiēteon.
Translation
நீ எதற்கு குற்றம் கூறுகிறாய்? நீ உன்னை குற்றம் கூறுகிறாயா, அல்லது வேறு யாரையாவது குற்றம் கூறுகிறாயா? இரண்டுமே பைத்தியமாகும். யாருக்கேனும் குற்றம் கூற முடியாது. நீச் செய்யக்கூடியது இருந்தால், அதை சரிசெய்; இல்லையெனில், அந்த விஷயம் தானே; மேலும், இதற்கும் முடியவில்லை என்றால், நீ குற்றம் கூறுவதற்கு ஏன் இன்னும் முயற்சிக்கிறாய்? காரணமின்றி எதற்கும் செயல் செய்யக்கூடாது.
Literal meaning: If it is upon you, what do you do? If it is upon another, whom do you blame? Both are mad. No one should be blamed. For if you can, correct it; but if you cannot, the matter itself; and if you cannot even do that, why do you still strive to blame? For without reason, nothing should be done.
Explanation
செய்யக்கூடியது இருந்தால், அதைச் சரிசெய்ய வேண்டும்; இல்லையெனில், குற்றம் கூறுவதில் நேரத்தை வீணாக்க வேண்டாம்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்து வெளிப்படுகிறது. நாம் எதற்காக குற்றம் கூறுகிறோம் என்பதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும். நாங்கள் நம்மை குற்றம் கூறுகிறோமா அல்லது பிறரை குற்றம் கூறுகிறோமா என்பதைப் பார்த்தால், இரண்டுமே பயனற்றது என்கிறார். நம்மால் மாற்ற முடியாத விஷயங்களில் குற்றம் கூறுவதால் எதுவும் கிடையாது. அதனால், நாம் செய்யக்கூடியது இருந்தால், அதைச் செய்ய வேண்டும்; இல்லையெனில், அந்த விஷயம் எதுவும் இல்லை. மேலும், இதற்கும் முடியவில்லை என்றால், குற்றம் கூறுவதில் எதற்கும் முயற்சிக்க வேண்டாம். இது மன அமைதியைப் பேணுவதற்கான வழிமுறையாகும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)