Work 1 · Passage 351
Stoic tradition
Greek
Εἰ μὲν ἐπὶ ·σοί, τί αὐτὸ ποιεῖς; εἰ δὲ ἐπ’ ἄλλῳ, τίνι μέμφῃ; ταῖς ἀτόμοις ἢ τοῖς θεοῖς; ἀμφότερα μανιώδη. Οὐδενὶ μεμπτέον. εἰ μὲν γὰρ δύνασαι, διόρθωσον· εἰ δὲ τοῦτο μὴ δύνασαι, τό γε πρᾶγμα αὐτό· εἰ δὲ μηδὲ τοῦτο, πρὸς τί ἔτι σοι φέρει τὸ μέμψασθαι; εἰκῇ γὰρ οὐδὲν ποιητέον.
Transliteration
Ei men epi soi, ti auto poieis; ei de ep’ allō, tini memphē; tais atomois ē tois theois; amphotera maniōdē. Oydeni mempteon. ei men gar dynasai, diorthōson ei de touto mē dynasai, to ge pragma auto ei de mēde touto, pros ti eti soi pherei to mempsasthai; eikē gar ouden poiēteon.
Translation
మీపై అయితే, మీరు ఏమి చేస్తారు? కానీ ఇతరులపై అయితే, మీరు ఎవరికీ దోషం వేస్తున్నారు? అణువులకు లేదా దేవులకు? రెండూ పిచ్చిగా ఉన్నాయి. ఎవరికి దోషం వేయవలసిన అవసరం లేదు. మీరు చేయగలిగితే, సరిదిద్దండి; కానీ మీరు ఇది చేయలేకపోతే, ఆ విషయం ఏదైనా; మరియు మీరు ఇది కూడా చేయలేకపోతే, మీరు దోషం వేయడం మీకు ఎందుకు అవసరం? అర్థం లేకుండా ఏమీ చేయకూడదు.
Literal meaning: మీపై అయితే, మీరు ఏమి చేస్తారు? కానీ ఇతరులపై అయితే, మీరు ఎవరికీ దోషం వేస్తున్నారు? అణువులకు లేదా దేవులకు? రెండూ పిచ్చిగా ఉన్నాయి. ఎవరికి దోషం వేయవలసిన అవసరం లేదు. మీరు చేయగలిగితే, సరిదిద్దండి; కానీ మీరు ఇది చేయలేకపోతే, ఆ విషయం ఏదైనా; మరియు మీరు ఇది కూడా చేయలేకపోతే, మీరు దోషం వేయడం మీకు ఎందుకు అవసరం? అర్థం లేకుండా ఏమీ చేయకూడదు.
Explanation
మీరు మీపై లేదా ఇతరులపై దోషం వేయడం అవసరం లేదు; మీరు సరిదిద్దగలిగితే, చేయండి; లేకపోతే, అర్థం లేకుండా దోషం వేయడం మానండి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను తెలియజేస్తుంది. మనం మనపై లేదా ఇతరులపై దోషం వేయడం ఎందుకు అవసరమో అని ప్రశ్నిస్తుంది. మనం ఏదైనా సమస్యను పరిష్కరించగలిగితే, దాన్ని సరిదిద్దాలి; కానీ మనం దాన్ని చేయలేకపోతే, దోషం వేయడం అనవసరం. ఇది మనం చేసే పనులపై దృష్టి పెట్టాలని సూచిస్తుంది, మరియు మనం చేయలేని విషయాలపై మన శక్తిని వృథా చేయడం మానుకోవాలని చెబుతుంది. ఇది మన ఆలోచనలను మరియు చర్యలను సమర్థవంతంగా నిర్వహించడానికి ప్రేరణగా పనిచేస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)