Languages

Work 1 · Passage 353

Work 1 · Passage 353

Stoic tradition

Greek

Ἕκαστον πρός τι γέγονεν, ἵππος, ἄμπελος. τί θαυμάζεις; καὶ ὁ Ἥλιος ἐρεῖ· πρός τι ἔργου γέγονα, καὶ οἱ λοιποὶ θεοί. σὺ οὖν πρὸς τί; τὸ ἥδεσθαι; ἴδε εἰ ἀνέχεται ἡ ἔννοια.

Transliteration

hEkaston pros ti gegonen, hippos, ampelos. ti thaumazeis; kai ho hĒlios erei pros ti ergou gegona, kai hoi loipoi theoi. sy oun pros ti; to hēdesthai; ide ei anechetai hē ennoia.

Translation

Each thing has come to be for a purpose, a horse, a vine. Why do you marvel? Even the Sun will say: I have come to be for a certain work, and the other gods too. Therefore, what about you? To take pleasure? Consider if this thought can endure.

Literal meaning: Each thing has come to be for something, a horse, a vine. What do you marvel at? And the Sun will say: I have become for a certain work, and the other gods. Therefore, what about you? To take pleasure? See if the thought can endure.

Explanation

Everything exists for a purpose, including you; reflect on your own purpose beyond mere pleasure.

This passage emphasizes that all things in existence, from a horse to a vine, have a specific purpose or function. The speaker challenges the reader to reflect on why they are amazed by this idea, pointing out that even celestial bodies like the Sun recognize their roles in the universe. The rhetorical question about taking pleasure suggests that mere enjoyment is not a sufficient purpose for human existence. The final invitation to consider if this thought can endure encourages deeper introspection about one's own life purpose and meaning.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook