Work 1 · Passage 354
Stoic tradition
Greek
Ἡ φύσις ἐστόχασται ἑκάστου οὐδέν τι ἔλασσον τῆς ἀπολήξεως ἢ τῆς ἀρχῆς τε καὶ διεξαγωγῆς, ὡς ὁ ἀναβάλλων τὴν σφαῖραν· τί οὖν ἀγαθὸν τῷ σφαιρίῳ ἀναφερομένῳ ἢ κακὸν καταφερομένῳ ἢ καὶ πεπτωκότι; τί δὲ ἀγαθὸν τῇ πομφόλυγι συνεστώσῃ ἢ κακὸν διαλυθείσῃ; τὰ ὅμοια δὲ καὶ ἐπὶ λύχνου.
Transliteration
hĒ physis estochastai hekastou ouden ti elasson tēs apolēxeōs ē tēs archēs te kai diexagōgēs, hōs ho anaballōn tēn sphairan ti oun agathon tō sphairiō anapheromenō ē kakon katapheromenō ē kai peptōkoti; ti de agathon tē pompholygi synestōsē ē kakon dialytheisē; ta homoia de kai epi lychnou.
Translation
Nature aims at nothing less than the conclusion or the beginning and the course of each thing, just as one who delays throwing the ball; what then is good for the ball being thrown or bad for it being thrown or even having fallen? And what is good for the bubble being formed or bad for it being dissolved? The same applies to the lamp.
Literal meaning: Nature aims at nothing less than the conclusion or the beginning and the course of each thing, just as one who delays throwing the ball; what then is good for the ball being thrown or bad for it being thrown or even having fallen? And what is good for the bubble being formed or bad for it being dissolved? The same applies to the lamp.
Explanation
Nature aims for the complete process of things, and we should consider what is truly good or bad in that context.
In this passage, the Stoic philosopher emphasizes that nature has a purpose that encompasses the entirety of a thing's existence—from its beginning to its conclusion. The analogy of throwing a ball illustrates that one must consider the entire action and its implications rather than just isolated moments. The question posed about what is good or bad for the ball, bubble, or lamp encourages reflection on the nature of good and bad as they relate to the whole process rather than individual events. This perspective invites us to think holistically about our actions and their outcomes, recognizing that the value of an event is tied to its place within a larger context.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)