Languages

Work 1 · Passage 353

Work 1 · Passage 353

Stoic tradition

Greek

Ἕκαστον πρός τι γέγονεν, ἵππος, ἄμπελος. τί θαυμάζεις; καὶ ὁ Ἥλιος ἐρεῖ· πρός τι ἔργου γέγονα, καὶ οἱ λοιποὶ θεοί. σὺ οὖν πρὸς τί; τὸ ἥδεσθαι; ἴδε εἰ ἀνέχεται ἡ ἔννοια.

Transliteration

hEkaston pros ti gegonen, hippos, ampelos. ti thaumazeis; kai ho hĒlios erei pros ti ergou gegona, kai hoi loipoi theoi. sy oun pros ti; to hēdesthai; ide ei anechetai hē ennoia.

Translation

প্রত্যেকটি কিছুতে পরিণত হয়েছে, ঘোড়া, আঙ্গুর। তুমি কি বিস্মিত হচ্ছ? এবং সূর্য বলবে; আমি একটি কাজের জন্য পরিণত হয়েছি, এবং অন্যান্য দেবতাগণও। তাহলে তুমি কোন কারণে? আনন্দিত হওয়ার জন্য; দেখো যদি ধারণাটি সহ্য করা যায়।

Literal meaning: প্রত্যেকটি কিছুতে পরিণত হয়েছে, ঘোড়া, আঙ্গুর। তুমি কি বিস্মিত হচ্ছ? এবং সূর্য বলবে; আমি একটি কাজের জন্য পরিণত হয়েছি, এবং অন্যান্য দেবতাগণও। তাহলে তুমি কোন কারণে? আনন্দিত হওয়ার জন্য; দেখো যদি ধারণাটি সহ্য করা যায়।

Explanation

প্রত্যেকটি জিনিস একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে পরিণত হয়েছে, তাই বিস্মিত হওয়ার কিছু নেই।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে প্রতিটি জিনিসের একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য বা কাজ রয়েছে। ঘোড়া এবং আঙ্গুরের মতো উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, তারা তাদের প্রকৃতিতে পরিণত হয়েছে এবং তাদের কাজ সম্পাদন করছে। সূর্যও একইভাবে একটি কাজের জন্য পরিণত হয়েছে। এই প্রসঙ্গে, লেখক প্রশ্ন করছেন, তুমি কেন বিস্মিত হচ্ছ? যদি সবকিছু একটি উদ্দেশ্যে পরিণত হয়, তাহলে আনন্দিত হওয়ার জন্য আমাদের কি কারণ থাকতে পারে? এখানে মূল বার্তা হলো, আমাদের উচিত আমাদের ধারণাগুলোকে গ্রহণ করা এবং সেগুলোকে সহ্য করার চেষ্টা করা।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook