Languages

Work 1 · Passage 353

Work 1 · Passage 353

Stoic tradition

Greek

Ἕκαστον πρός τι γέγονεν, ἵππος, ἄμπελος. τί θαυμάζεις; καὶ ὁ Ἥλιος ἐρεῖ· πρός τι ἔργου γέγονα, καὶ οἱ λοιποὶ θεοί. σὺ οὖν πρὸς τί; τὸ ἥδεσθαι; ἴδε εἰ ἀνέχεται ἡ ἔννοια.

Transliteration

hEkaston pros ti gegonen, hippos, ampelos. ti thaumazeis; kai ho hĒlios erei pros ti ergou gegona, kai hoi loipoi theoi. sy oun pros ti; to hēdesthai; ide ei anechetai hē ennoia.

Translation

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಏನಾದರೂ ಆಗಿದೆ, ಕುದುರೆ, ದ್ರಾಕ್ಷಿ. ನೀನು ಏಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತೀಯ? ಸೂರ್ಯನು ಹೇಳುತ್ತದೆ; ಏನಾದರೂ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಆಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವರುಗಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಏಕೆ? ಸಂತೋಷಪಡುವುದು; ಈ ಕಲ್ಪನೆಯು ಸಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡಿ.

Literal meaning: Each one has become something, horse, vine. Why do you marvel? The sun will say; I have become for some work, and the other gods. Therefore, what about you? To rejoice; see if this thought endures.

Explanation

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏನಾದರೂ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಥವಾ ವಸ್ತುವು ಏನಾದರೂ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕುದುರೆ ಅಥವಾ ದ್ರಾಕ್ಷಿಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ನಾವು ಏಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವರುಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಕೂಡ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ಸಂತೋಷಪಡುವುದು ಅಥವಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ. ಈ ಕಲ್ಪನೆಯು ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook