Work 1 · Passage 353
Stoic tradition
Greek
Ἕκαστον πρός τι γέγονεν, ἵππος, ἄμπελος. τί θαυμάζεις; καὶ ὁ Ἥλιος ἐρεῖ· πρός τι ἔργου γέγονα, καὶ οἱ λοιποὶ θεοί. σὺ οὖν πρὸς τί; τὸ ἥδεσθαι; ἴδε εἰ ἀνέχεται ἡ ἔννοια.
Transliteration
hEkaston pros ti gegonen, hippos, ampelos. ti thaumazeis; kai ho hĒlios erei pros ti ergou gegona, kai hoi loipoi theoi. sy oun pros ti; to hēdesthai; ide ei anechetai hē ennoia.
Translation
എല്ലാവരും എന്തിനാണ് ഉണ്ടായത്, കുതിര, മുന്തിരി. നീ എന്തിനാണ് അതിശയിക്കുന്നത്? സൂര്യൻ പറയുന്നുണ്ട്: ഞാൻ എന്തിനാണ് പ്രവർത്തനം ഉണ്ടായത്, മറ്റ് ദേവന്മാർക്കും. അതിനാൽ നീ എന്തിനാണ്? ആസ്വദിക്കുന്നത്; നോക്കു, ആ ആശയം എങ്ങനെ സഹിക്കപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: എല്ലാവരും എന്തിനാണ് ഉണ്ടായത്, കുതിര, മുന്തിരി. നീ എന്തിനാണ് അതിശയിക്കുന്നത്? സൂര്യൻ പറയുന്നുണ്ട്: ഞാൻ എന്തിനാണ് പ്രവർത്തനം ഉണ്ടായത്, മറ്റ് ദേവന്മാർക്കും. അതിനാൽ നീ എന്തിനാണ്? ആസ്വദിക്കുന്നത്; നോക്കു, ആ ആശയം എങ്ങനെ സഹിക്കപ്പെടുന്നു.
Explanation
എല്ലാവരും എന്തിനാണ് ഉണ്ടായത്, അതിനാൽ നമുക്ക് അതിശയിക്കേണ്ടതില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. എല്ലാം ഒരു പ്രത്യേക ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി ഉണ്ടാകുന്നു, അതായത്, ഓരോ ജീവിയും, ഓരോ വസ്തുവും, അവയുടെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച്, ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. കുതിരയും മുന്തിരിയും, സൂര്യനും മറ്റ് ദേവന്മാരും, ഓരോന്നും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളവരാണ്. അതിനാൽ, മനുഷ്യൻ, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തിനാണ് അതിശയിക്കുന്നത്? ആസ്വദിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കേണ്ടതാണ്. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികളെയും വെല്ലുവിളികളെയും നേരിടുമ്പോൾ, സമാധാനവും ധൈര്യവും കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)