Languages

Work 1 · Passage 353

Work 1 · Passage 353

Stoic tradition

Greek

Ἕκαστον πρός τι γέγονεν, ἵππος, ἄμπελος. τί θαυμάζεις; καὶ ὁ Ἥλιος ἐρεῖ· πρός τι ἔργου γέγονα, καὶ οἱ λοιποὶ θεοί. σὺ οὖν πρὸς τί; τὸ ἥδεσθαι; ἴδε εἰ ἀνέχεται ἡ ἔννοια.

Transliteration

hEkaston pros ti gegonen, hippos, ampelos. ti thaumazeis; kai ho hĒlios erei pros ti ergou gegona, kai hoi loipoi theoi. sy oun pros ti; to hēdesthai; ide ei anechetai hē ennoia.

Translation

प्रत्येक गोष्ट काहीतरीसाठी झाली आहे, घोडा, द्राक्ष. तू का आश्चर्यचकित होत आहेस? सूर्यही असे म्हणेल: मी काहीतरी कार्यासाठी झाला, आणि इतर देवही. तर तू कशासाठी? आनंद घेण्यासाठी? पाहा, विचार सहन करतो का.

Literal meaning: प्रत्येक गोष्ट काहीतरीसाठी झाली आहे, घोडा, द्राक्ष. तू का आश्चर्यचकित होत आहेस? सूर्यही असे म्हणेल: मी काहीतरी कार्यासाठी झाला, आणि इतर देवही. तर तू कशासाठी? आनंद घेण्यासाठी? पाहा, विचार सहन करतो का.

Explanation

प्रत्येक गोष्ट काहीतरी कारणासाठी अस्तित्वात आहे, त्यामुळे आपल्याला त्याचा अर्थ समजून घेणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. प्रत्येक गोष्ट, जसे की घोडा किंवा द्राक्ष, काहीतरी कार्यासाठी अस्तित्वात आहे. सूर्य आणि इतर देवताही त्याच तत्त्वानुसार कार्यरत आहेत. लेखक आपल्याला विचारतो की, आपण का आश्चर्यचकित होत आहात? आपल्याला देखील विचार करणे आवश्यक आहे की आपण कोणत्या कारणासाठी जगतो. आनंद मिळवणे हे एक कारण असू शकते, परंतु त्यापेक्षा अधिक गहन विचार करणे आवश्यक आहे. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आपल्याला आपल्या विचारांची तपासणी करणे आणि त्यांना सहन करणे आवश्यक आहे, कारण त्याच्यातून आपल्याला वास्तविक आनंद आणि शांती मिळू शकते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook