Work 1 · Passage 353
Stoic tradition
Greek
Ἕκαστον πρός τι γέγονεν, ἵππος, ἄμπελος. τί θαυμάζεις; καὶ ὁ Ἥλιος ἐρεῖ· πρός τι ἔργου γέγονα, καὶ οἱ λοιποὶ θεοί. σὺ οὖν πρὸς τί; τὸ ἥδεσθαι; ἴδε εἰ ἀνέχεται ἡ ἔννοια.
Transliteration
hEkaston pros ti gegonen, hippos, ampelos. ti thaumazeis; kai ho hĒlios erei pros ti ergou gegona, kai hoi loipoi theoi. sy oun pros ti; to hēdesthai; ide ei anechetai hē ennoia.
Translation
ஒவ்வொன்றும் ஏதோ ஒன்றுக்காக உருவானது, குதிரை, திராட்சை. நீ ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறாய்? சூரியன் கூறும்; நான் ஏதோ ஒரு செயலுக்காக உருவானேன், மற்ற தேவைகள் கூட. எனவே, நீ ஏதற்காக? மகிழ்வதற்கா? இந்த எண்ணம் எவ்வாறு உள்ளது என்று பாருங்கள்.
Literal meaning: ஒவ்வொன்றும் ஏதோ ஒன்றுக்காக உருவானது, குதிரை, திராட்சை. நீ ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறாய்? சூரியன் கூறும்; நான் ஏதோ ஒரு செயலுக்காக உருவானேன், மற்ற தேவைகள் கூட. எனவே, நீ ஏதற்காக? மகிழ்வதற்கா? இந்த எண்ணம் எவ்வாறு உள்ளது என்று பாருங்கள்.
Explanation
ஒவ்வொரு உயிரினமும் அல்லது பொருளும் ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காகவே உருவாகிறது.
இந்த உரை, ஒவ்வொரு உயிரினம் அல்லது பொருள், அதாவது குதிரை மற்றும் திராட்சை, ஏதோ ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்திற்காக உருவானது என்பதை விளக்குகிறது. இது மனிதர்களும், மற்ற தேவைகளும், அவர்களின் நோக்கங்களை புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. சூரியன் மற்றும் மற்ற தேவைகள், அவர்கள் உருவான நோக்கங்களை அறிவிக்கின்றன. எனவே, மனிதர்கள் தங்களின் உருவான நோக்கத்தை புரிந்து கொள்ள வேண்டும், அதாவது மகிழ்வதற்காகவே அல்ல; அவர்களின் எண்ணங்களை பரிசீலிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)