Languages

Work 1 · Passage 353

Work 1 · Passage 353

Stoic tradition

Greek

Ἕκαστον πρός τι γέγονεν, ἵππος, ἄμπελος. τί θαυμάζεις; καὶ ὁ Ἥλιος ἐρεῖ· πρός τι ἔργου γέγονα, καὶ οἱ λοιποὶ θεοί. σὺ οὖν πρὸς τί; τὸ ἥδεσθαι; ἴδε εἰ ἀνέχεται ἡ ἔννοια.

Transliteration

hEkaston pros ti gegonen, hippos, ampelos. ti thaumazeis; kai ho hĒlios erei pros ti ergou gegona, kai hoi loipoi theoi. sy oun pros ti; to hēdesthai; ide ei anechetai hē ennoia.

Translation

ప్రతి ఒక్కటి ఏదో ఒక దానికి సంబంధించినది, గుర్రం, ద్రాక్ష. నువ్వు ఏమి ఆశ్చర్యపోతున్నావు? సూర్యుడు కూడా చెప్తాడు; ఏదో ఒక కార్యానికి సంబంధించి ఉన్నాడు, మరియు మిగతా దేవతలు కూడా. కాబట్టి నువ్వు ఏదుకు? ఆనందించడానికి; ఈ ఆలోచన ఎలా ఉంది చూడండి.

Literal meaning: ప్రతి ఒక్కటి ఏదో ఒక దానికి సంబంధించినది, గుర్రం, ద్రాక్ష. నువ్వు ఏమి ఆశ్చర్యపోతున్నావు? సూర్యుడు కూడా చెప్తాడు; ఏదో ఒక కార్యానికి సంబంధించి ఉన్నాడు, మరియు మిగతా దేవతలు కూడా. కాబట్టి నువ్వు ఏదుకు? ఆనందించడానికి; ఈ ఆలోచన ఎలా ఉంది చూడండి.

Explanation

ప్రతి వస్తువు ఏదో ఒక దానికి సంబంధించి ఉంటుంది; మనం ఆనందించడానికి మాత్రమే కాదు, ఆలోచించడానికి కూడా.

ఈ పాఠంలో, ప్రతి వస్తువు లేదా జీవి ఏదో ఒక దానికి సంబంధించి ఉందని చెప్పబడింది. ఉదాహరణకు, గుర్రం మరియు ద్రాక్ష వంటి వస్తువులు, వాటి ఉనికిని మరియు ఉద్దేశ్యాన్ని సూచిస్తాయి. సూర్యుడు మరియు ఇతర దేవతలు కూడా ఏదో ఒక కార్యానికి సంబంధించినవారుగా భావించబడతారు. ఈ సందర్భంలో, మనం ఎందుకు ఆశ్చర్యపోతున్నామో అని ప్రశ్నించబడుతుంది. ఇది మన ఆలోచనలను ప్రేరేపిస్తుంది, కేవలం ఆనందించడానికి మాత్రమే కాకుండా, మన ఉనికిని, లక్ష్యాలను మరియు సంబంధాలను కూడా పరిశీలించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook