Work 1 · Passage 354
Stoic tradition
Greek
Ἡ φύσις ἐστόχασται ἑκάστου οὐδέν τι ἔλασσον τῆς ἀπολήξεως ἢ τῆς ἀρχῆς τε καὶ διεξαγωγῆς, ὡς ὁ ἀναβάλλων τὴν σφαῖραν· τί οὖν ἀγαθὸν τῷ σφαιρίῳ ἀναφερομένῳ ἢ κακὸν καταφερομένῳ ἢ καὶ πεπτωκότι; τί δὲ ἀγαθὸν τῇ πομφόλυγι συνεστώσῃ ἢ κακὸν διαλυθείσῃ; τὰ ὅμοια δὲ καὶ ἐπὶ λύχνου.
Transliteration
hĒ physis estochastai hekastou ouden ti elasson tēs apolēxeōs ē tēs archēs te kai diexagōgēs, hōs ho anaballōn tēn sphairan ti oun agathon tō sphairiō anapheromenō ē kakon katapheromenō ē kai peptōkoti; ti de agathon tē pompholygi synestōsē ē kakon dialytheisē; ta homoia de kai epi lychnou.
Translation
प्रकृति ने प्रत्येक व्यक्ति के लिए अंत या आरंभ और विकास से कम कुछ भी नहीं ठहराया है, जैसे कि गेंद को फेंकने वाला; तो गेंद के फेंके जाने पर क्या अच्छा है या गिरने पर क्या बुरा है? और क्या गुब्बारे के स्थिर रहने पर अच्छा है या फटने पर बुरा है? और इसी प्रकार का मामला दीपक के साथ भी है।
Literal meaning: प्रकृति ने प्रत्येक व्यक्ति के लिए अंत या आरंभ और विकास से कम कुछ भी नहीं ठहराया है, जैसे कि गेंद को फेंकने वाला; तो गेंद के फेंके जाने पर क्या अच्छा है या गिरने पर क्या बुरा है? और क्या गुब्बारे के स्थिर रहने पर अच्छा है या फटने पर बुरा है? और इसी प्रकार का मामला दीपक के साथ भी है।
Explanation
प्रकृति ने हर व्यक्ति के लिए उनके जीवन के अंत, आरंभ और विकास को महत्वपूर्ण ठहराया है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि प्रकृति ने हर व्यक्ति के जीवन के प्रमुख क्षणों को, जैसे कि आरंभ, विकास और अंत को महत्वपूर्ण माना है। उदाहरण के लिए, गेंद को फेंकने की क्रिया में यह नहीं देखा जाता कि गेंद कैसे गिरती है, बल्कि यह महत्वपूर्ण है कि वह फेंकी गई है। इसी तरह, गुब्बारे का स्थिर रहना या फटना भी उसके अस्तित्व के संदर्भ में महत्वपूर्ण नहीं है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि जीवन में घटनाएँ और उनके परिणाम महत्वपूर्ण होते हैं, लेकिन हमें उन पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए जो हमारे विकास और अंत के लिए आवश्यक हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)