Languages

Work 1 · Passage 354

Work 1 · Passage 354

Stoic tradition

Greek

Ἡ φύσις ἐστόχασται ἑκάστου οὐδέν τι ἔλασσον τῆς ἀπολήξεως ἢ τῆς ἀρχῆς τε καὶ διεξαγωγῆς, ὡς ὁ ἀναβάλλων τὴν σφαῖραν· τί οὖν ἀγαθὸν τῷ σφαιρίῳ ἀναφερομένῳ ἢ κακὸν καταφερομένῳ ἢ καὶ πεπτωκότι; τί δὲ ἀγαθὸν τῇ πομφόλυγι συνεστώσῃ ἢ κακὸν διαλυθείσῃ; τὰ ὅμοια δὲ καὶ ἐπὶ λύχνου.

Transliteration

hĒ physis estochastai hekastou ouden ti elasson tēs apolēxeōs ē tēs archēs te kai diexagōgēs, hōs ho anaballōn tēn sphairan ti oun agathon tō sphairiō anapheromenō ē kakon katapheromenō ē kai peptōkoti; ti de agathon tē pompholygi synestōsē ē kakon dialytheisē; ta homoia de kai epi lychnou.

Translation

പ്രകൃതിയുടെ ലക്ഷ്യം ഓരോന്നിനും അവസാനത്തിലും ആരംഭത്തിലും കടന്നുപോകലിലും കുറവല്ല; എങ്ങനെ ഒരു ബോൾ വീഴുമ്പോൾ, അതിനാൽ ബോൾ ഉയർത്തുമ്പോൾ എന്താണ് നല്ലത്, അതിനെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ എന്താണ് ദോഷം, അല്ലെങ്കിൽ അത് വീഴുമ്പോൾ? ഒരു ബലൂണിന് ചേർന്നിരിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് നല്ലത്, അതു പൊട്ടുമ്പോൾ എന്താണ് ദോഷം? lamp-ന് സമാനമായ കാര്യങ്ങൾ.

Literal meaning: പ്രകൃതിയുടെ ലക്ഷ്യം ഓരോന്നിനും അവസാനത്തിലും ആരംഭത്തിലും കടന്നുപോകലിലും കുറവല്ല; എങ്ങനെ ഒരു ബോൾ വീഴുമ്പോൾ, അതിനാൽ ബോൾ ഉയർത്തുമ്പോൾ എന്താണ് നല്ലത്, അതിനെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ എന്താണ് ദോഷം, അല്ലെങ്കിൽ അത് വീഴുമ്പോൾ? ഒരു ബലൂണിന് ചേർന്നിരിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് നല്ലത്, അതു പൊട്ടുമ്പോൾ എന്താണ് ദോഷം? lamp-ന് സമാനമായ കാര്യങ്ങൾ.

Explanation

പ്രകൃതിയുടെ ലക്ഷ്യം ഓരോന്നിനും അവസാനത്തിലും ആരംഭത്തിലും കടന്നുപോകലിലും കുറവല്ല.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം പ്രകൃതിയുടെ ലക്ഷ്യം ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളിലും സമാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ബോൾ ഉയർത്തുമ്പോൾ, താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ വീഴുമ്പോൾ, അതിന്റെ അവസ്ഥയിൽ എന്താണ് നല്ലത്, എന്താണ് ദോഷം എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്. ഇതുപോലെ, ബലൂണിന്റെ നിലനിൽപ്പും പൊട്ടലും, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു lamp-ന്റെ പ്രവർത്തനവും അതിന്റെ അപ്രത്യക്ഷതയും സമാനമായ രീതിയിൽ വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു. ഓരോ ഘട്ടത്തിലും, അവയുടെ സ്വഭാവം, അവയുടെ അവസാനവും ആരംഭവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ആശയം, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ സംഭവത്തിന്റെയും അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, അതായത്, ഓരോ ഘട്ടത്തിലും നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിൽ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook