Work 1 · Passage 354
Stoic tradition
Greek
Ἡ φύσις ἐστόχασται ἑκάστου οὐδέν τι ἔλασσον τῆς ἀπολήξεως ἢ τῆς ἀρχῆς τε καὶ διεξαγωγῆς, ὡς ὁ ἀναβάλλων τὴν σφαῖραν· τί οὖν ἀγαθὸν τῷ σφαιρίῳ ἀναφερομένῳ ἢ κακὸν καταφερομένῳ ἢ καὶ πεπτωκότι; τί δὲ ἀγαθὸν τῇ πομφόλυγι συνεστώσῃ ἢ κακὸν διαλυθείσῃ; τὰ ὅμοια δὲ καὶ ἐπὶ λύχνου.
Transliteration
hĒ physis estochastai hekastou ouden ti elasson tēs apolēxeōs ē tēs archēs te kai diexagōgēs, hōs ho anaballōn tēn sphairan ti oun agathon tō sphairiō anapheromenō ē kakon katapheromenō ē kai peptōkoti; ti de agathon tē pompholygi synestōsē ē kakon dialytheisē; ta homoia de kai epi lychnou.
Translation
இயற்கை ஒவ்வொருவருக்கும் முடிவின் அல்லது தொடக்கத்திற்கும் மற்றும் வழிநடத்தலுக்குமான குறிக்கோள்களை குறிக்கிறது, போலவே ஒரு பந்து வீசுபவரைப் போல; எனவே, பந்து எப்போது எதற்காகவும் எதுவும் நல்லதா அல்லது கெட்டதா அல்லது விழுந்ததா? ஒரு காற்றின் புழுவுக்கு இணையாக, அது ஒருபோதும் நல்லதா அல்லது கெட்டதா? ஒத்தவை விளக்கத்திற்கும் கூட.
Literal meaning: இயற்கை ஒவ்வொருவருக்கும் முடிவின் அல்லது தொடக்கத்திற்கும் மற்றும் வழிநடத்தலுக்குமான குறிக்கோள்களை குறிக்கிறது, போலவே ஒரு பந்து வீசுபவரைப் போல; எனவே, பந்து எப்போது எதற்காகவும் எதுவும் நல்லதா அல்லது கெட்டதா அல்லது விழுந்ததா? ஒரு காற்றின் புழுவுக்கு இணையாக, அது ஒருபோதும் நல்லதா அல்லது கெட்டதா? ஒத்தவை விளக்கத்திற்கும் கூட.
Explanation
இயற்கை ஒவ்வொருவருக்கும் குறிக்கோள்களை வழங்குகிறது, ஆனால் நன்மை மற்றும் தீமை என்பது சூழ்நிலைக்கு அடிப்படையாகும்.
இந்த உரை இயற்கையின் நோக்கங்களைப் பற்றியது. இயற்கை ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு முடிவை அடைய அல்லது ஒரு தொடக்கம் மற்றும் வழிநடத்தலுக்கான குறிக்கோள்களை வழங்குகிறது. இது ஒரு பந்து வீசுபவரைப் போலவே, பந்து எப்போது எதற்காகவும் எதுவும் நல்லதா அல்லது கெட்டதா என்பதைப் பற்றிய கேள்வி எழுப்புகிறது. இதன் மூலம், நன்மை மற்றும் தீமை என்பது எப்போதும் நிலையானது அல்ல; அது சூழ்நிலைக்கு அடிப்படையாகும். அதாவது, ஒரு காற்றின் புழுவுக்கு இணையாக, அது ஒருபோதும் நல்லதா அல்லது கெட்டதா என்பதை நாங்கள் தீர்மானிக்க முடியாது. இதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரையைப் பெறுகிறோம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)