Work 1 · Passage 354
Stoic tradition
Greek
Ἡ φύσις ἐστόχασται ἑκάστου οὐδέν τι ἔλασσον τῆς ἀπολήξεως ἢ τῆς ἀρχῆς τε καὶ διεξαγωγῆς, ὡς ὁ ἀναβάλλων τὴν σφαῖραν· τί οὖν ἀγαθὸν τῷ σφαιρίῳ ἀναφερομένῳ ἢ κακὸν καταφερομένῳ ἢ καὶ πεπτωκότι; τί δὲ ἀγαθὸν τῇ πομφόλυγι συνεστώσῃ ἢ κακὸν διαλυθείσῃ; τὰ ὅμοια δὲ καὶ ἐπὶ λύχνου.
Transliteration
hĒ physis estochastai hekastou ouden ti elasson tēs apolēxeōs ē tēs archēs te kai diexagōgēs, hōs ho anaballōn tēn sphairan ti oun agathon tō sphairiō anapheromenō ē kakon katapheromenō ē kai peptōkoti; ti de agathon tē pompholygi synestōsē ē kakon dialytheisē; ta homoia de kai epi lychnou.
Translation
ప్రకృతి ప్రతి ఒక్కరికీ ప్రారంభం మరియు ముగింపు వంటి విషయాలను తక్కువగా ఎంచుకోలేదు, గోళాన్ని విసిరే వ్యక్తి వంటి; అందువల్ల, గోళాన్ని విసిరినప్పుడు అది మంచి లేదా చెడు లేదా పడిపోయినప్పుడు ఏమిటి? మరియు గాలి బుడగ ఒక చోట ఉన్నప్పుడు అది మంచి లేదా విరిగినప్పుడు చెడు ఏమిటి? దీని వంటి విషయాలు దీపానికి కూడా వర్తిస్తాయి.
Literal meaning: ప్రకృతి ప్రతి ఒక్కరికీ ముగింపు లేదా ప్రారంభం మరియు ప్రవాహం వంటి విషయాలను తక్కువగా ఎంచుకోలేదు, గోళాన్ని విసిరే వ్యక్తి వంటి; అందువల్ల, గోళాన్ని విసిరినప్పుడు అది మంచి లేదా చెడు లేదా పడిపోయినప్పుడు ఏమిటి? మరియు గాలి బుడగ ఒక చోట ఉన్నప్పుడు అది మంచి లేదా విరిగినప్పుడు చెడు ఏమిటి? దీని వంటి విషయాలు దీపానికి కూడా వర్తిస్తాయి.
Explanation
ప్రకృతి ప్రతి ఒక్కరికీ ప్రారంభం మరియు ముగింపు గురించి సమానంగా చూస్తుంది.
ఈ పాఠ్యం ప్రకృతి యొక్క సమానత్వాన్ని మరియు దాని నియమాలను వివరించడానికి ఉద్దేశించబడింది. ఇది ప్రతి వ్యక్తి యొక్క జీవితంలో ప్రారంభం మరియు ముగింపు వంటి అంశాలను సమానంగా చూడాలని సూచిస్తుంది. ఉదాహరణకు, గోళాన్ని విసిరే వ్యక్తి దాని గమ్యం గురించి ఆలోచించినప్పుడు, అది మంచి లేదా చెడు అని పరిగణించడానికి అవసరం లేదు. అలాగే, గాలి బుడగ ఒక చోట ఉన్నప్పుడు అది మంచి లేదా విరిగినప్పుడు చెడు అని పరిగణించడానికి అవసరం లేదు. ఈ విధంగా, ప్రకృతి మన జీవితంలో జరిగే సంఘటనలను ఒకే విధంగా చూస్తుంది, అవి ఎలా జరిగితే ఎలా జరిగి ఉండవచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)