Work 1 · Passage 355
Stoic tradition
Greek
Ἔκστρεψον καὶ θέασαι οἷόν ἐστι, γηρᾶσαν δὲ οἷον γίνεται, νοσῆσαν δέ, πορνεῦσαν. Βραχύβιον καὶ ὁ ἐπαινῶν καὶ ὁ ἐπαινούμενος καὶ ὁ μνημονεύων καὶ ὁ μνημονευόμενος. προσέτι δὲ καὶ ἐν γωνίᾳ τούτου τοῦ κλίματος καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα πάντες συμφωνοῦσι καὶ οὐδὲ αὐτός τις ἑαυτῷ· καὶ ὅλη δὲ ἡ γῆ στιγμή.
Transliteration
Ekstrepson kai theasai hoion esti, gērasan de hoion ginetai, nosēsan de, porneusan. Brachybion kai ho epainōn kai ho epainoumenos kai ho mnēmoneuōn kai ho mnēmoneuomenos. proseti de kai en gōnia toutoy tou klimatos kai oude entautha pantes symphōnousi kai oude autos tis heautō kai holē de hē gē stigmē.
Translation
বিকৃত কর এবং দেখ, কেমন হয়, বার্ধক্যগ্রস্ত হয়ে কেমন হয়, অসুস্থ হয়ে, ব্যভিচারী হয়ে। সংক্ষিপ্ত জীবন, প্রশংসাকারী এবং প্রশংসিত, স্মরণকারী এবং স্মরণিত। তদুপরি, এই কোণায় এবং এখানে সবাই একমত নয় এবং কেউ নিজেই নয়; এবং সমগ্র পৃথিবী একটি মুহূর্ত।
Literal meaning: বিকৃত কর এবং দেখ, কেমন হয়, বার্ধক্যগ্রস্ত হয়ে কেমন হয়, অসুস্থ হয়ে, ব্যভিচারী হয়ে। সংক্ষিপ্ত জীবন, প্রশংসাকারী এবং প্রশংসিত, স্মরণকারী এবং স্মরণিত। তদুপরি, এই কোণায় এবং এখানে সবাই একমত নয় এবং কেউ নিজেই নয়; এবং সমগ্র পৃথিবী একটি মুহূর্ত।
Explanation
জীবনের অস্থিরতা ও ক্ষণস্থায়ীত্বের প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ।
এই প্যাসেজে জীবনের অস্থিরতা এবং ক্ষণস্থায়ীত্বের কথা বলা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, মানুষের জীবন সংক্ষিপ্ত এবং পরিবর্তনশীল। বার্ধক্য, অসুস্থতা এবং ব্যভিচার মানুষের জীবনের কিছু বাস্তবতা। প্রশংসাকারী এবং প্রশংসিত, স্মরণকারী এবং স্মরণিত—এদের জীবনও অস্থায়ী। এই প্রসঙ্গে, সবাই একমত নয় এবং কেউ নিজেকে সম্পূর্ণরূপে বুঝতে পারে না। এইভাবে, সমগ্র পৃথিবী একটি মুহূর্তের জন্যই স্থায়ী। এটি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, আমাদের জীবন এবং আমাদের অর্জনগুলি কতটা ক্ষণস্থায়ী।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)