Languages

Work 1 · Passage 355

Work 1 · Passage 355

Stoic tradition

Greek

Ἔκστρεψον καὶ θέασαι οἷόν ἐστι, γηρᾶσαν δὲ οἷον γίνεται, νοσῆσαν δέ, πορνεῦσαν. Βραχύβιον καὶ ὁ ἐπαινῶν καὶ ὁ ἐπαινούμενος καὶ ὁ μνημονεύων καὶ ὁ μνημονευόμενος. προσέτι δὲ καὶ ἐν γωνίᾳ τούτου τοῦ κλίματος καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα πάντες συμφωνοῦσι καὶ οὐδὲ αὐτός τις ἑαυτῷ· καὶ ὅλη δὲ ἡ γῆ στιγμή.

Transliteration

Ekstrepson kai theasai hoion esti, gērasan de hoion ginetai, nosēsan de, porneusan. Brachybion kai ho epainōn kai ho epainoumenos kai ho mnēmoneuōn kai ho mnēmoneuomenos. proseti de kai en gōnia toutoy tou klimatos kai oude entautha pantes symphōnousi kai oude autos tis heautō kai holē de hē gē stigmē.

Translation

Turn and behold what it is; how it becomes old, how it becomes sick, how it becomes debauched. Brief is both the one who praises and the one who is praised, and the one who remembers and the one who is remembered. Moreover, even in this corner of the world, not all agree, nor does anyone agree with himself; and the whole earth is but a moment.

Literal meaning: Turn and see what it is, how it grows old, how it becomes ill, how it becomes immoral. Short-lived are both the praiser and the praised, the rememberer and the remembered. Furthermore, even in this corner of this climate, not all agree, nor does anyone agree with himself; and the whole earth is a moment.

Explanation

Life is fleeting, and perceptions of praise and memory are transient.

This passage emphasizes the impermanence of life and the nature of human experiences. It invites us to observe the inevitable processes of aging, illness, and moral decline, highlighting that these are universal truths. The mention of both the praiser and the praised, as well as the one who remembers and the one remembered, underscores the fleeting nature of recognition and memory. The idea that not everyone agrees, and that even individuals struggle with self-consistency, reflects the complexity of human thought and relationships. Finally, the statement that 'the whole earth is but a moment' serves as a reminder of the brevity of existence, urging us to reflect on the transient nature of life and our experiences within it.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook