Languages

Work 1 · Passage 355

Work 1 · Passage 355

Stoic tradition

Greek

Ἔκστρεψον καὶ θέασαι οἷόν ἐστι, γηρᾶσαν δὲ οἷον γίνεται, νοσῆσαν δέ, πορνεῦσαν. Βραχύβιον καὶ ὁ ἐπαινῶν καὶ ὁ ἐπαινούμενος καὶ ὁ μνημονεύων καὶ ὁ μνημονευόμενος. προσέτι δὲ καὶ ἐν γωνίᾳ τούτου τοῦ κλίματος καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα πάντες συμφωνοῦσι καὶ οὐδὲ αὐτός τις ἑαυτῷ· καὶ ὅλη δὲ ἡ γῆ στιγμή.

Transliteration

Ekstrepson kai theasai hoion esti, gērasan de hoion ginetai, nosēsan de, porneusan. Brachybion kai ho epainōn kai ho epainoumenos kai ho mnēmoneuōn kai ho mnēmoneuomenos. proseti de kai en gōnia toutoy tou klimatos kai oude entautha pantes symphōnousi kai oude autos tis heautō kai holē de hē gē stigmē.

Translation

देखो और समझो कि यह किस प्रकार है, वृद्ध हो जाने पर यह किस प्रकार हो जाता है, बीमार होने पर, और व्यभिचार करने पर। क्षणिक है और प्रशंसा करने वाला भी, और जिसकी प्रशंसा की जाती है, और स्मरण करने वाला भी, और जिसे स्मरण किया जाता है। इसके अलावा, इस जलवायु के कोने में भी, और यहाँ तक कि सभी सहमत नहीं होते और न ही कोई स्वयं से सहमत होता है; और सम्पूर्ण पृथ्वी एक क्षण है।

Literal meaning: देखो और समझो कि यह किस प्रकार है, वृद्ध हो जाने पर यह किस प्रकार हो जाता है, बीमार होने पर, और व्यभिचार करने पर। क्षणिक है और प्रशंसा करने वाला भी, और जिसकी प्रशंसा की जाती है, और स्मरण करने वाला भी, और जिसे स्मरण किया जाता है। इसके अलावा, इस जलवायु के कोने में भी, और यहाँ तक कि सभी सहमत नहीं होते और न ही कोई स्वयं से सहमत होता है; और सम्पूर्ण पृथ्वी एक क्षण है।

Explanation

यह जीवन की क्षणिकता और अस्थिरता को दर्शाता है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जीवन में वृद्धावस्था, बीमारी और व्यभिचार जैसी स्थितियाँ किस प्रकार आती हैं। यह हमें यह समझाने का प्रयास करता है कि प्रशंसा करने वाला और जिसे प्रशंसा की जाती है, दोनों ही क्षणिक हैं। इसी प्रकार, स्मरण करने वाला और जिसे स्मरण किया जाता है, वे भी अस्थायी हैं। यह संकेत करता है कि जीवन की वास्तविकता यह है कि हम सभी एक ही क्षण में हैं और पृथ्वी पर हमारा अस्तित्व भी क्षणिक है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन को गंभीरता से लेना चाहिए और क्षणिक चीजों पर ध्यान नहीं देना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook