Languages

Work 1 · Passage 355

Work 1 · Passage 355

Stoic tradition

Greek

Ἔκστρεψον καὶ θέασαι οἷόν ἐστι, γηρᾶσαν δὲ οἷον γίνεται, νοσῆσαν δέ, πορνεῦσαν. Βραχύβιον καὶ ὁ ἐπαινῶν καὶ ὁ ἐπαινούμενος καὶ ὁ μνημονεύων καὶ ὁ μνημονευόμενος. προσέτι δὲ καὶ ἐν γωνίᾳ τούτου τοῦ κλίματος καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα πάντες συμφωνοῦσι καὶ οὐδὲ αὐτός τις ἑαυτῷ· καὶ ὅλη δὲ ἡ γῆ στιγμή.

Transliteration

Ekstrepson kai theasai hoion esti, gērasan de hoion ginetai, nosēsan de, porneusan. Brachybion kai ho epainōn kai ho epainoumenos kai ho mnēmoneuōn kai ho mnēmoneuomenos. proseti de kai en gōnia toutoy tou klimatos kai oude entautha pantes symphōnousi kai oude autos tis heautō kai holē de hē gē stigmē.

Translation

ನೀವು ನೋಡಿದರೆ, ಅದು ಹೇಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದು ಹಳೆಯದಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಕಾಯುತ್ತದೆ, ಅದು ವ್ಯಭಿಚಾರಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವವನು, ಮೆಚ್ಚಲ್ಪಡುವವನು, ನೆನೆಸುವವನು ಮತ್ತು ನೆನೆಸಲ್ಪಡುವವನು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಸ್ಥಳದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿಯಲ್ಲೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಭೂಮಿ ಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ನೀವು ನೋಡಿದರೆ, ಅದು ಹೇಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದು ಹಳೆಯದಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಕಾಯುತ್ತದೆ, ಅದು ವ್ಯಭಿಚಾರಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವವನು, ಮೆಚ್ಚಲ್ಪಡುವವನು, ನೆನೆಸುವವನು ಮತ್ತು ನೆನೆಸಲ್ಪಡುವವನು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಸ್ಥಳದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿಯಲ್ಲೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಭೂಮಿ ಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ.

Explanation

ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲ.

ಈ ಪಾಠವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಅನಿವಾರ್ಯವಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನೋಡಿದರೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಹಳೆಯದಾಗುತ್ತದೆ, ಕಾಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಭಿಚಾರಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವವರು ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚಲ್ಪಡುವವರು, ನೆನೆಸುವವರು ಮತ್ತು ನೆನೆಸಲ್ಪಡುವವರು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಭೂಮಿ ಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ, ಇದು ಜೀವನದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook