Work 1 · Passage 355
Stoic tradition
Greek
Ἔκστρεψον καὶ θέασαι οἷόν ἐστι, γηρᾶσαν δὲ οἷον γίνεται, νοσῆσαν δέ, πορνεῦσαν. Βραχύβιον καὶ ὁ ἐπαινῶν καὶ ὁ ἐπαινούμενος καὶ ὁ μνημονεύων καὶ ὁ μνημονευόμενος. προσέτι δὲ καὶ ἐν γωνίᾳ τούτου τοῦ κλίματος καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα πάντες συμφωνοῦσι καὶ οὐδὲ αὐτός τις ἑαυτῷ· καὶ ὅλη δὲ ἡ γῆ στιγμή.
Transliteration
Ekstrepson kai theasai hoion esti, gērasan de hoion ginetai, nosēsan de, porneusan. Brachybion kai ho epainōn kai ho epainoumenos kai ho mnēmoneuōn kai ho mnēmoneuomenos. proseti de kai en gōnia toutoy tou klimatos kai oude entautha pantes symphōnousi kai oude autos tis heautō kai holē de hē gē stigmē.
Translation
എക്ട്രെപ്സോൺ കായ് തെആസായ് ഓയോൺ എസ്റ്റി, ഗീരാസൻ ദേ ഓയോൺ ഗിനിതൈ, നോസീസൻ ദേ, പോർനെഉസൻ. ബ്രാച്യ്ബിയോൺ കായ് എപ്പൈനോൺ കായ് എപ്പൈനൂമെനോസ് കായ് എമ്മ്നിമോനെയോൺ കായ് എമ്മ്നിമോനൂമെനോസ്. പ്രൊസെറ്റി ദേ കായ് എൻ ഗോനിയാ തൂയു തൂ ക്ളിമാറ്റോസ് കായ് ഔദെ എൻതൗതാ പാന്റസ് സിംഫോണുസി കായ് ഔദെ ഔതോസ് തിസ് ഹെആഉതോ കായ് ഹോലേ ദേ ഹെ ഗേ സ്തിഗ്മെ.
Literal meaning: എക്ട്രെപ്സോൺ എന്നത് കാണുക, എങ്ങനെ ആകുന്നു, പ്രായം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ എങ്ങനെ ആകുന്നു, രോഗം ബാധിച്ചപ്പോൾ, വേശ്യയായപ്പോൾ. ചെറുതായിരിക്കുക, പ്രശംസിക്കുന്നവനും പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നവനും, ഓർമ്മിക്കുന്നവനും ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നവനും. കൂടാതെ ഈ ക്ളിമാറ്റത്തിന്റെ ഒരു കോണിൽ പോലും, ഇവിടെ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നില്ല, ആരും തന്നെ തന്റെ നേരെ; ഭൂമിയിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഒരു നിമിഷം.
Explanation
ജീവിതത്തിന്റെ താത്പര്യം, കാലത്തിന്റെ തീവ്രത, മനുഷ്യന്റെ നാശവുമാണ് ഈ പാസ്സേജിന്റെ പ്രധാന സന്ദേശം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം, അവന്റെ പ്രായം, രോഗം, അശ്ലീലത എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിലും, അവന്റെ ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്. ആരും ഒരുപോലെ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നില്ല, ആരും ഒരുപോലെ പ്രശംസിക്കുന്നില്ല, ആരും ഒരുപോലെ ഓർത്തു വയ്ക്കുന്നില്ല. ഈ സത്യങ്ങൾ നമ്മെ ജീവിതത്തിന്റെ നാശവുമുള്ളതായ സ്വഭാവത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. എല്ലാം താത്കാലികമാണ്, ഭൂമി ഒരു നിമിഷം മാത്രമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)