Languages

Work 1 · Passage 355

Work 1 · Passage 355

Stoic tradition

Greek

Ἔκστρεψον καὶ θέασαι οἷόν ἐστι, γηρᾶσαν δὲ οἷον γίνεται, νοσῆσαν δέ, πορνεῦσαν. Βραχύβιον καὶ ὁ ἐπαινῶν καὶ ὁ ἐπαινούμενος καὶ ὁ μνημονεύων καὶ ὁ μνημονευόμενος. προσέτι δὲ καὶ ἐν γωνίᾳ τούτου τοῦ κλίματος καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα πάντες συμφωνοῦσι καὶ οὐδὲ αὐτός τις ἑαυτῷ· καὶ ὅλη δὲ ἡ γῆ στιγμή.

Transliteration

Ekstrepson kai theasai hoion esti, gērasan de hoion ginetai, nosēsan de, porneusan. Brachybion kai ho epainōn kai ho epainoumenos kai ho mnēmoneuōn kai ho mnēmoneuomenos. proseti de kai en gōnia toutoy tou klimatos kai oude entautha pantes symphōnousi kai oude autos tis heautō kai holē de hē gē stigmē.

Translation

परत फिरा आणि पाहा कसे आहे, वृद्ध होत आहे, रोगी होत आहे, वेश्या होत आहे. अल्पकालिक आहे तो जो स्तुती करतो, तो जो स्तुती केला जातो, तो जो स्मरण करतो आणि तो जो स्मरण केला जातो. याव्यतिरिक्त, या कोनात आणि येथे सर्वजण सहमत नाहीत आणि स्वतःसाठीही कोणीच नाही; आणि संपूर्ण पृथ्वी एक क्षण आहे.

Literal meaning: परत फिरा आणि पाहा कसे आहे, वृद्ध होत आहे, रोगी होत आहे, वेश्या होत आहे. अल्पकालिक आहे तो जो स्तुती करतो, तो जो स्तुती केला जातो, तो जो स्मरण करतो आणि तो जो स्मरण केला जातो. याव्यतिरिक्त, या कोनात आणि येथे सर्वजण सहमत नाहीत आणि स्वतःसाठीही कोणीच नाही; आणि संपूर्ण पृथ्वी एक क्षण आहे.

Explanation

सर्व गोष्टींचा क्षणिक स्वभाव आणि मानवी अनुभवाची अस्थिरता दर्शवते.

या उताऱ्यात, लेखकाने जीवनाच्या तात्कालिकतेवर आणि मानवी अनुभवाच्या अस्थिरतेवर प्रकाश टाकला आहे. वृद्धत्व, रोग, आणि वेश्यावृत्ती यांचा उल्लेख करून, तो दर्शवतो की जीवनातील सर्व गोष्टी अल्पकालिक आहेत. स्तुती करणारा, स्तुती केलेला, स्मरण करणारा, आणि स्मरण केलेला, हे सर्वजण तात्कालिक आहेत. याशिवाय, या जगात कोणतीही एकमतता नाही, अगदी स्वतःच्या मनातही. संपूर्ण पृथ्वी एक क्षण आहे, ज्यामुळे जीवनाच्या तात्कालिकतेची जाणीव होते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook