Languages

Work 1 · Passage 355

Work 1 · Passage 355

Stoic tradition

Greek

Ἔκστρεψον καὶ θέασαι οἷόν ἐστι, γηρᾶσαν δὲ οἷον γίνεται, νοσῆσαν δέ, πορνεῦσαν. Βραχύβιον καὶ ὁ ἐπαινῶν καὶ ὁ ἐπαινούμενος καὶ ὁ μνημονεύων καὶ ὁ μνημονευόμενος. προσέτι δὲ καὶ ἐν γωνίᾳ τούτου τοῦ κλίματος καὶ οὐδὲ ἐνταῦθα πάντες συμφωνοῦσι καὶ οὐδὲ αὐτός τις ἑαυτῷ· καὶ ὅλη δὲ ἡ γῆ στιγμή.

Transliteration

Ekstrepson kai theasai hoion esti, gērasan de hoion ginetai, nosēsan de, porneusan. Brachybion kai ho epainōn kai ho epainoumenos kai ho mnēmoneuōn kai ho mnēmoneuomenos. proseti de kai en gōnia toutoy tou klimatos kai oude entautha pantes symphōnousi kai oude autos tis heautō kai holē de hē gē stigmē.

Translation

తిరిగి చూడండి మరియు ఏ విధంగా ఉందో చూడండి, వృద్ధాప్యం ఎలా మారుతుందో, రోగం ఎలా వస్తుందో, వ్యభిచారం ఎలా జరుగుతుందో. క్షణికమైనది, ప్రశంసించే వారు మరియు ప్రశంసించబడే వారు మరియు గుర్తుంచుకునే వారు మరియు గుర్తుంచుకోబడే వారు. అదనంగా, ఈ వక్రత యొక్క మూలలో కూడా అందరూ ఏకీభవించరు మరియు ఎవ్వరూ తమకు తమతో ఏకీభవించరు; మరియు ఈ భూమి మొత్తం క్షణం.

Literal meaning: తిరిగి చూడండి మరియు ఏ విధంగా ఉందో చూడండి, వృద్ధాప్యం ఎలా మారుతుందో, రోగం ఎలా వస్తుందో, వ్యభిచారం ఎలా జరుగుతుందో. క్షణికమైనది, ప్రశంసించే వారు మరియు ప్రశంసించబడే వారు మరియు గుర్తుంచుకునే వారు మరియు గుర్తుంచుకోబడే వారు. అదనంగా, ఈ వక్రత యొక్క మూలలో కూడా అందరూ ఏకీభవించరు మరియు ఎవ్వరూ తమకు తమతో ఏకీభవించరు; మరియు ఈ భూమి మొత్తం క్షణం.

Explanation

జీవితం క్షణికమైనది, అందులోని అన్ని విషయాలు మారుతాయి.

ఈ పాఠ్యం మనకు జీవితం యొక్క తాత్కాలికతను మరియు దాని మార్పులను గుర్తు చేస్తుంది. వృద్ధాప్యం, రోగం, మరియు వ్యభిచారం వంటి విషయాలు మనకు సహజమైనవి, కానీ అవి క్షణికమైనవి. ప్రశంసించే వారు మరియు ప్రశంసించబడే వారు కూడా తాత్కాలికంగా ఉంటారు. ఈ వక్రతలో అందరూ ఏకీభవించరు, అంటే మనం ఒకే అభిప్రాయంలో ఉండడం కష్టమైనది. ఈ భూమి మొత్తం క్షణం, అంటే మనం జీవిస్తున్న ప్రతి క్షణం విలువైనది, కానీ అది కూడా తాత్కాలికం.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.21.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook