Languages

Work 1 · Passage 357

Work 1 · Passage 357

Stoic tradition

Greek

Πράσσω τι; πράσσω ἐπ’ ἀνθρώπων εὐποιίαν ἀναφέρων. συμβαίνει τί μοι; δέχομαι ἐπὶ τοὺς θεοὺς ἀναφέρων καὶ τὴν πάντων πηγήν, ἀφ’ ἧς πάντα τὰ γινόμενα συμμηρύεται.

Transliteration

Prassō ti; prassō ep’ anthrōpōn eupoiian anapherōn. symbainei ti moi; dechomai epi tous theous anapherōn kai tēn pantōn pēgēn, aph’ hēs panta ta ginomena symmēryetai.

Translation

Am I doing something? I am doing good deeds among men. What happens to me? I receive from the gods, referring to the source of all, from which all things that come into being are distributed.

Literal meaning: Am I accomplishing something? I accomplish good among men. What occurs to me? I receive from the gods, referring to the source of all, from which all things that are generated are apportioned.

Explanation

Engaging in good deeds leads to receiving blessings from a higher source.

This passage reflects a core tenet of Stoicism, emphasizing the importance of virtuous actions and their connection to a divine source. The speaker contemplates their actions, questioning whether they are doing something meaningful. The response is affirmative, as they engage in good deeds among people. The speaker then acknowledges that these good actions lead to receiving from the gods, suggesting that there is a reciprocal relationship between human virtue and divine favor. This illustrates the Stoic belief that living a life of virtue aligns one with the natural order and the divine, resulting in a harmonious existence.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook