Work 1 · Passage 357
Stoic tradition
Greek
Πράσσω τι; πράσσω ἐπ’ ἀνθρώπων εὐποιίαν ἀναφέρων. συμβαίνει τί μοι; δέχομαι ἐπὶ τοὺς θεοὺς ἀναφέρων καὶ τὴν πάντων πηγήν, ἀφ’ ἧς πάντα τὰ γινόμενα συμμηρύεται.
Transliteration
Prassō ti; prassō ep’ anthrōpōn eupoiian anapherōn. symbainei ti moi; dechomai epi tous theous anapherōn kai tēn pantōn pēgēn, aph’ hēs panta ta ginomena symmēryetai.
Translation
ನಾನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಮಾನವರ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ? ನಾನು ದೇವರಿಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಮೂಲವನ್ನು, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಮಾನವರ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ? ನಾನು ದೇವರಿಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಮೂಲವನ್ನು, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ನಾನು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ದೇವರತ್ತನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರ ಮೂಲಕ ಮಾನವರ ಒಳಿತಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಾರ್ಯಗಳು ದೇವರತ್ತನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ದೇವರ ಮೂಲದಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ದೇವರ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮಾಡಬೇಕು. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಡೆಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)