Languages

Work 1 · Passage 357

Work 1 · Passage 357

Stoic tradition

Greek

Πράσσω τι; πράσσω ἐπ’ ἀνθρώπων εὐποιίαν ἀναφέρων. συμβαίνει τί μοι; δέχομαι ἐπὶ τοὺς θεοὺς ἀναφέρων καὶ τὴν πάντων πηγήν, ἀφ’ ἧς πάντα τὰ γινόμενα συμμηρύεται.

Transliteration

Prassō ti; prassō ep’ anthrōpōn eupoiian anapherōn. symbainei ti moi; dechomai epi tous theous anapherōn kai tēn pantōn pēgēn, aph’ hēs panta ta ginomena symmēryetai.

Translation

ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ? ഞാൻ മനുഷ്യരുടെ നന്മയെ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു. എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഞാൻ ദൈവങ്ങളെ പ്രചരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാത്തിനും ഉറവിടമായ അവനെ സ്വീകരിക്കുന്നു, അവനിൽ നിന്നാണ് എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്.

Literal meaning: ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു; ഞാൻ മനുഷ്യരുടെ നന്മയെ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു. എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഞാൻ ദൈവങ്ങളെ പ്രചരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാത്തിനും ഉറവിടമായ അവനെ സ്വീകരിക്കുന്നു, അവനിൽ നിന്നാണ് എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്.

Explanation

മനുഷ്യരുടെ നന്മയെ പ്രചരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ദൈവത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ വിലയിരുത്തുന്നു. അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു, 'ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?' എന്നത്, തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ നന്മയെ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ, അദ്ദേഹം ദൈവങ്ങളെ പ്രചരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാത്തിനും ഉറവിടമായ ദൈവത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ദൈവം എല്ലാത്തിനും ഉറവിടമാണ്, അതിനാൽ മനുഷ്യരുടെ നന്മയെ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത് ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ആശയം സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, നന്മയും ദൈവവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook