Languages

Work 1 · Passage 357

Work 1 · Passage 357

Stoic tradition

Greek

Πράσσω τι; πράσσω ἐπ’ ἀνθρώπων εὐποιίαν ἀναφέρων. συμβαίνει τί μοι; δέχομαι ἐπὶ τοὺς θεοὺς ἀναφέρων καὶ τὴν πάντων πηγήν, ἀφ’ ἧς πάντα τὰ γινόμενα συμμηρύεται.

Transliteration

Prassō ti; prassō ep’ anthrōpōn eupoiian anapherōn. symbainei ti moi; dechomai epi tous theous anapherōn kai tēn pantōn pēgēn, aph’ hēs panta ta ginomena symmēryetai.

Translation

मी काही करतो का? मी मानवांच्या कल्याणासाठी काही करतो. माझ्यावर काय घडते? मी देवांकडे सर्व गोष्टींचा स्रोत म्हणून स्वीकारतो, ज्या स्रोतावरून सर्व घडामोडी एकत्र येतात.

Literal meaning: मी काही करतो का? मी मानवांच्या कल्याणासाठी काही करतो. माझ्यावर काय घडते? मी देवांकडे सर्व गोष्टींचा स्रोत म्हणून स्वीकारतो, ज्या स्रोतावरून सर्व घडामोडी एकत्र येतात.

Explanation

मानवांच्या कल्याणासाठी कार्य करणे आणि सर्व गोष्टींचा स्रोत स्वीकारणे.

या उताऱ्यात, लेखकाने मानवांच्या कल्याणासाठी कार्य करण्याची महत्त्वाची बाब स्पष्ट केली आहे. तो विचारतो की, 'मी काही करतो का?' आणि उत्तर देतो की, 'मी मानवांच्या कल्याणासाठी काही करतो.' याचा अर्थ असा आहे की, आपले कार्य इतरांच्या भल्यासाठी असावे लागते. पुढे तो म्हणतो की, 'माझ्यावर काय घडते?' यावर तो देवांकडे सर्व गोष्टींचा स्रोत म्हणून स्वीकारतो, म्हणजेच, सर्व घटनांचे एकत्रीकरण एक अदृश्य शक्तीच्या हातात आहे. हे दर्शवते की, जेव्हा आपण आपल्या कार्यात मानवतेचा विचार करतो, तेव्हा आपण उच्च शक्तीवर विश्वास ठेवतो आणि त्या शक्तीच्या मार्गदर्शनाखाली कार्य करतो.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook