Languages

Work 1 · Passage 357

Work 1 · Passage 357

Stoic tradition

Greek

Πράσσω τι; πράσσω ἐπ’ ἀνθρώπων εὐποιίαν ἀναφέρων. συμβαίνει τί μοι; δέχομαι ἐπὶ τοὺς θεοὺς ἀναφέρων καὶ τὴν πάντων πηγήν, ἀφ’ ἧς πάντα τὰ γινόμενα συμμηρύεται.

Transliteration

Prassō ti; prassō ep’ anthrōpōn eupoiian anapherōn. symbainei ti moi; dechomai epi tous theous anapherōn kai tēn pantōn pēgēn, aph’ hēs panta ta ginomena symmēryetai.

Translation

நான் ஏதாவது செய்கிறேனா? நான் மனிதர்களுக்காக நல்ல செயல்களை மேற்கொண்டு இருக்கிறேன். என்ன நடக்கிறது எனக்கு? நான் கடவுள்களை நோக்கி, அனைத்திற்கும் ஆதாரமான ஆதாரத்தை நோக்கி, அனைத்தும் நிகழ்வது எப்படி என்று ஏற்கிறேன்.

Literal meaning: நான் ஏதாவது செய்கிறேனா? நான் மனிதர்களுக்காக நல்ல செயல்களை மேற்கொண்டு இருக்கிறேன். என்ன நடக்கிறது எனக்கு? நான் கடவுள்களை நோக்கி, அனைத்திற்கும் ஆதாரமான ஆதாரத்தை நோக்கி, அனைத்தும் நிகழ்வது எப்படி என்று ஏற்கிறேன்.

Explanation

நான் மனிதர்களுக்காக நல்ல செயல்களை செய்கிறேன், கடவுள்களை நோக்கி அனைத்திற்கும் ஆதாரத்தை ஏற்கிறேன்.

இந்த உரையில், ஒருவர் தனது செயல்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறார். அவர் மனிதர்களுக்காக நல்ல செயல்களைச் செய்கிறார், அதாவது, அவர் பிறருக்குப் பயனுள்ள செயல்களை மேற்கொண்டு இருக்கிறார். மேலும், அவர் கடவுள்களை நோக்கி, அனைத்திற்கும் ஆதாரமான ஆதாரத்தைப் பற்றிய உண்மையை ஏற்கிறார். இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துகளை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது, நாம் எதையும் கட்டுப்படுத்த முடியாது, ஆனால் நாம் எவ்வாறு செயல்படுகிறோம் என்பதைக் கட்டுப்படுத்தலாம். இது நமக்கு உள்ள மன அமைதியையும், வாழ்க்கையின் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான சக்தியையும் வழங்குகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.23.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook