Work 1 · Passage 359
Stoic tradition
Greek
Λούκιλλα Οὐῆρον, εἶτα Λούκιλλα· Σέκουνδα Μάξιμον, εἶτα Σέκουνδα· Ἐπιτύγχανος Διότιμον, εἶτα Ἐπιτύγχανος· Φαυστῖναν Ἀντωνῖνος, εἶτα Ἀντωνῖνος. τοιαῦτα πάντα· Κέλερ Ἁδριανόν, εἶτα Κέλερ. οἱ δὲ δριμεῖς ἐκεῖνοι ἢ προγνωστικοὶ ἢ τετυφωμένοι ποῦ; οἷον, δριμεῖς μὲν Χάραξ καὶ Δημήτριος ὁ Πλατωνικὸς καὶ Εὐδαίμων καὶ εἴ τις τοιοῦτος. πάντα ἐφήμερα, τεθνηκότα πάλαι· ἔνιοι μὲν οὐδὲ ἐπ’ ὀλίγον μνημονευθέντες, οἱ δὲ εἰς μύθους μεταβαλόντες, οἱ δὲ ἤδη καὶ ἐκ μύθων ἐξίτηλοι. τούτων οὖν μεμνῆσθαι ὅτι δεήσει ἤτοι σκεδασθῆναι τὸ συγκριμάτιόν σου ἢ σβεσθῆναι τὸ πνευμάτιον ἢ μεταστῆναι καὶ ἀλλαχοῦ καταταχθῆναι.
Transliteration
Loukilla Oyēron, eita Loukilla Sekounda Maximon, eita Sekounda Epitynchanos Diotimon, eita Epitynchanos PHaustinan Antōninos, eita Antōninos. toiauta panta Keler hAdrianon, eita Keler. hoi de drimeis ekeinoi ē prognōstikoi ē tetyphōmenoi pou; hoion, drimeis men CHarax kai Dēmētrios ho Platōnikos kai Eydaimōn kai ei tis toioutos. panta ephēmera, tethnēkota palai enioi men oude ep’ oligon mnēmoneuthentes, hoi de eis mythous metabalontes, hoi de ēdē kai ek mythōn exitēloi. toutōn oun memnēsthai hoti deēsei ētoi skedasthēnai to synkrimation sou ē sbesthēnai to pneumation ē metastēnai kai allachou katatachthēnai.
Translation
Lucilla, then Lucilla; Secunda Maximus, then Secunda; Epitynchanos Diotimos, then Epitynchanos; Faustinus Antoninus, then Antoninus. All such things; Keler Adrianus, then Keler. But those sharp ones, are they either foreseeing or blinded somewhere? For example, sharp are Charax and Demetrius the Platonist and Eudaimon and if anyone such. All are ephemeral, long dead; some are not even remembered for a little while, others have turned into myths, and others are already faded even from myths. Therefore, remember that it will be necessary either for your comparison to be scattered or for your spirit to be extinguished or to be transformed and assigned elsewhere.
Literal meaning: Lucilla, then Lucilla; Secunda Maximus, then Secunda; Epitynchanos Diotimos, then Epitynchanos; Faustinus Antoninus, then Antoninus. All such things; Keler Adrianus, then Keler. But those sharp ones, are they either foreseeing or blinded somewhere? For example, sharp are Charax and Demetrius the Platonist and Eudaimon and if anyone such. All are ephemeral, long dead; some are not even remembered for a little while, others have turned into myths, and others are already faded even from myths. Therefore, remember that it will be necessary either for your comparison to be scattered or for your spirit to be extinguished or to be transformed and assigned elsewhere.
Explanation
All things are temporary and will eventually fade from memory; we must recognize the impermanence of our existence and the legacy we leave behind.
The passage reflects on the transient nature of human life and the legacies we create. It lists various historical figures, emphasizing that despite their past significance, they are now largely forgotten or have become mythologized. The mention of 'sharp ones' questions whether those who are insightful truly understand the fleeting nature of existence. The conclusion serves as a reminder that our own contributions may also be lost to time, urging us to be aware of how we are remembered. This Stoic perspective encourages acceptance of mortality and the importance of living a meaningful life, knowing that our time is limited.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)