Work 1 · Passage 359
Stoic tradition
Greek
Λούκιλλα Οὐῆρον, εἶτα Λούκιλλα· Σέκουνδα Μάξιμον, εἶτα Σέκουνδα· Ἐπιτύγχανος Διότιμον, εἶτα Ἐπιτύγχανος· Φαυστῖναν Ἀντωνῖνος, εἶτα Ἀντωνῖνος. τοιαῦτα πάντα· Κέλερ Ἁδριανόν, εἶτα Κέλερ. οἱ δὲ δριμεῖς ἐκεῖνοι ἢ προγνωστικοὶ ἢ τετυφωμένοι ποῦ; οἷον, δριμεῖς μὲν Χάραξ καὶ Δημήτριος ὁ Πλατωνικὸς καὶ Εὐδαίμων καὶ εἴ τις τοιοῦτος. πάντα ἐφήμερα, τεθνηκότα πάλαι· ἔνιοι μὲν οὐδὲ ἐπ’ ὀλίγον μνημονευθέντες, οἱ δὲ εἰς μύθους μεταβαλόντες, οἱ δὲ ἤδη καὶ ἐκ μύθων ἐξίτηλοι. τούτων οὖν μεμνῆσθαι ὅτι δεήσει ἤτοι σκεδασθῆναι τὸ συγκριμάτιόν σου ἢ σβεσθῆναι τὸ πνευμάτιον ἢ μεταστῆναι καὶ ἀλλαχοῦ καταταχθῆναι.
Transliteration
Loukilla Oyēron, eita Loukilla Sekounda Maximon, eita Sekounda Epitynchanos Diotimon, eita Epitynchanos PHaustinan Antōninos, eita Antōninos. toiauta panta Keler hAdrianon, eita Keler. hoi de drimeis ekeinoi ē prognōstikoi ē tetyphōmenoi pou; hoion, drimeis men CHarax kai Dēmētrios ho Platōnikos kai Eydaimōn kai ei tis toioutos. panta ephēmera, tethnēkota palai enioi men oude ep’ oligon mnēmoneuthentes, hoi de eis mythous metabalontes, hoi de ēdē kai ek mythōn exitēloi. toutōn oun memnēsthai hoti deēsei ētoi skedasthēnai to synkrimation sou ē sbesthēnai to pneumation ē metastēnai kai allachou katatachthēnai.
Translation
लूकिला उएरोन, फिर लूकिला; सेकुंडा मैक्सिमोन, फिर सेकुंडा; एपित्यांछानोस डियोतिमोन, फिर एपित्यांछानोस; फौस्तीनान एंटोनिनोस, फिर एंटोनिनोस। ऐसे सभी; केलर हेड्रियानोन, फिर केलर। वे कठोर लोग या तो पूर्वज्ञानी हैं या भ्रमित हैं कहाँ? जैसे, कठोर हैं चाराक्स और डेमेट्रियस प्लेटोनिक और यूडैमोन और यदि कोई ऐसा है। सब कुछ क्षणिक है, पहले ही मर चुके हैं; कुछ तो एक क्षण के लिए भी स्मरण नहीं किए गए, कुछ मिथकों में बदल गए, और कुछ तो पहले ही मिथकों से अदृश्य हो गए। इसलिए इनका स्मरण रखना चाहिए कि तुम्हारे संक्रामकता को या तो बिखेरना पड़ेगा या आत्मा को बुझाना पड़ेगा या स्थानांतरित करना पड़ेगा और कहीं और व्यवस्थित करना पड़ेगा।
Literal meaning: लूकिला उएरोन, फिर लूकिला; सेकुंडा मैक्सिमोन, फिर सेकुंडा; एपित्यांछानोस डियोतिमोन, फिर एपित्यांछानोस; फौस्तीनान एंटोनिनोस, फिर एंटोनिनोस। ऐसे सभी; केलर हेड्रियानोन, फिर केलर। वे कठोर लोग या तो पूर्वज्ञानी हैं या भ्रमित हैं कहाँ? जैसे, कठोर हैं चाराक्स और डेमेट्रियस प्लेटोनिक और यूडैमोन और यदि कोई ऐसा है। सब कुछ क्षणिक है, पहले ही मर चुके हैं; कुछ तो एक क्षण के लिए भी स्मरण नहीं किए गए, कुछ मिथकों में बदल गए, और कुछ तो पहले ही मिथकों से अदृश्य हो गए। इसलिए इनका स्मरण रखना चाहिए कि तुम्हारे संक्रामकता को या तो बिखेरना पड़ेगा या आत्मा को बुझाना पड़ेगा या स्थानांतरित करना पड़ेगा और कहीं और व्यवस्थित करना पड़ेगा।
Explanation
यह उद्धरण जीवन की क्षणिकता और मानव अनुभव की अनिश्चितता पर ध्यान केंद्रित करता है।
यह उद्धरण यह बताता है कि सभी व्यक्ति और उनके कार्य क्षणिक होते हैं। लूकिला, सेकुंडा, एपित्यांछानोस, और अन्य नामों का उल्लेख करते हुए, यह स्पष्ट किया गया है कि ये सभी व्यक्ति अब इस दुनिया में नहीं हैं और उनके कार्य भी समय के साथ भुला दिए गए हैं। कुछ लोग तो इतने अनजान हैं कि उन्हें एक क्षण के लिए भी याद नहीं किया गया। यह दर्शाता है कि जीवन में जो भी महत्वपूर्ण लगता है, वह अंततः क्षणिक और नश्वर है। इसलिए, हमें यह याद रखना चाहिए कि हमारी आत्मा को या तो बिखरना पड़ेगा, बुझाना पड़ेगा, या फिर हमें अपने स्थान को बदलना पड़ेगा। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन की वास्तविकता को समझना चाहिए और अपने कार्यों और विचारों को स्थायी बनाने के लिए प्रयास करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)