Languages

Work 1 · Passage 359

Work 1 · Passage 359

Stoic tradition

Greek

Λούκιλλα Οὐῆρον, εἶτα Λούκιλλα· Σέκουνδα Μάξιμον, εἶτα Σέκουνδα· Ἐπιτύγχανος Διότιμον, εἶτα Ἐπιτύγχανος· Φαυστῖναν Ἀντωνῖνος, εἶτα Ἀντωνῖνος. τοιαῦτα πάντα· Κέλερ Ἁδριανόν, εἶτα Κέλερ. οἱ δὲ δριμεῖς ἐκεῖνοι ἢ προγνωστικοὶ ἢ τετυφωμένοι ποῦ; οἷον, δριμεῖς μὲν Χάραξ καὶ Δημήτριος ὁ Πλατωνικὸς καὶ Εὐδαίμων καὶ εἴ τις τοιοῦτος. πάντα ἐφήμερα, τεθνηκότα πάλαι· ἔνιοι μὲν οὐδὲ ἐπ’ ὀλίγον μνημονευθέντες, οἱ δὲ εἰς μύθους μεταβαλόντες, οἱ δὲ ἤδη καὶ ἐκ μύθων ἐξίτηλοι. τούτων οὖν μεμνῆσθαι ὅτι δεήσει ἤτοι σκεδασθῆναι τὸ συγκριμάτιόν σου ἢ σβεσθῆναι τὸ πνευμάτιον ἢ μεταστῆναι καὶ ἀλλαχοῦ καταταχθῆναι.

Transliteration

Loukilla Oyēron, eita Loukilla Sekounda Maximon, eita Sekounda Epitynchanos Diotimon, eita Epitynchanos PHaustinan Antōninos, eita Antōninos. toiauta panta Keler hAdrianon, eita Keler. hoi de drimeis ekeinoi ē prognōstikoi ē tetyphōmenoi pou; hoion, drimeis men CHarax kai Dēmētrios ho Platōnikos kai Eydaimōn kai ei tis toioutos. panta ephēmera, tethnēkota palai enioi men oude ep’ oligon mnēmoneuthentes, hoi de eis mythous metabalontes, hoi de ēdē kai ek mythōn exitēloi. toutōn oun memnēsthai hoti deēsei ētoi skedasthēnai to synkrimation sou ē sbesthēnai to pneumation ē metastēnai kai allachou katatachthēnai.

Translation

ಲೂಕಿಲ್ಲಾ ಓಯೆರಾನ್, ನಂತರ ಲೂಕಿಲ್ಲಾ; ಸೆಕುಂಡಾ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಾನ್, ನಂತರ ಸೆಕುಂಡಾ; ಎಪಿಟುಂಗಾನೋಸ್ ಡಿಯೋತಿಮಾನ್, ನಂತರ ಎಪಿಟುಂಗಾನೋಸ್; ಫೌಸ್ಟಿನಾನ್ ಆಂಟೋನಿನಸ್, ನಂತರ ಆಂಟೋನಿನಸ್. ಇವು ಎಲ್ಲಾ; ಕೆಲರ್ ಹ್ಯಾಡ್ರಿಯನ್, ನಂತರ ಕೆಲರ್. ಆದರೆ ಆ ತೀವ್ರವಾದವರು ಇಲ್ಲವೇ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯಾದವರು ಅಥವಾ ಮೂರ್ತಿಮಾಡಿದವರು? ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ತೀವ್ರವಾದವರು ಚಾರಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡೆಮೆಟ್ರಿಯಸ್ ಪ್ಲೇಟೋನಿಕ್ ಮತ್ತು ಎಡೈಮೋನ್ ಮತ್ತು ಇಂತಹವರು. ಎಲ್ಲವೂ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ, ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೃತರು; ಕೆಲವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲಕ್ಕೂ ನೆನೆಸಲಾಗದವರು, ಕೆಲವರು ಪುರಾಣಗಳಿಗೆ ಪರಿವರ್ತಿತರಾದವರು, ಕೆಲವರು ಈಗಾಗಲೇ ಪುರಾಣಗಳಿಂದ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇವುಗಳನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸಮಾನಾಂತರವನ್ನು ವಿತರಿಸಲು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಇತರ ಕಡೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

Literal meaning: ಲೂಕಿಲ್ಲಾ ಓಯೆರಾನ್, ನಂತರ ಲೂಕಿಲ್ಲಾ; ಸೆಕುಂಡಾ ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮಾನ್, ನಂತರ ಸೆಕುಂಡಾ; ಎಪಿಟುಂಗಾನೋಸ್ ಡಿಯೋತಿಮಾನ್, ನಂತರ ಎಪಿಟುಂಗಾನೋಸ್; ಫೌಸ್ಟಿನಾನ್ ಆಂಟೋನಿನಸ್, ನಂತರ ಆಂಟೋನಿನಸ್. ಇವು ಎಲ್ಲಾ; ಕೆಲರ್ ಹ್ಯಾಡ್ರಿಯನ್, ನಂತರ ಕೆಲರ್. ಆದರೆ ಆ ತೀವ್ರವಾದವರು ಇಲ್ಲವೇ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯಾದವರು ಅಥವಾ ಮೂರ್ತಿಮಾಡಿದವರು? ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ತೀವ್ರವಾದವರು ಚಾರಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡೆಮೆಟ್ರಿಯಸ್ ಪ್ಲೇಟೋನಿಕ್ ಮತ್ತು ಎಡೈಮೋನ್ ಮತ್ತು ಇಂತಹವರು. ಎಲ್ಲವೂ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ, ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೃತರು; ಕೆಲವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲಕ್ಕೂ ನೆನೆಸಲಾಗದವರು, ಕೆಲವರು ಪುರಾಣಗಳಿಗೆ ಪರಿವರ್ತಿತರಾದವರು, ಕೆಲವರು ಈಗಾಗಲೇ ಪುರಾಣಗಳಿಂದ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇವುಗಳನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸಮಾನಾಂತರವನ್ನು ವಿತರಿಸಲು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಲು ಅಥವಾ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಇತರ ಕಡೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

Explanation

ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಥವಾ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಾಧನೆಗಳು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾದವು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಕೆಲವರು ನೆನೆಸಲಾಗದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಕೆಲವರು ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಈಗಾಗಲೇ ಪುರಾಣಗಳಿಂದ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನು ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಥವಾ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು ಮುಖ್ಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್‌ನ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ನಾವು ಏನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಏನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook