Work 1 · Passage 359
Stoic tradition
Greek
Λούκιλλα Οὐῆρον, εἶτα Λούκιλλα· Σέκουνδα Μάξιμον, εἶτα Σέκουνδα· Ἐπιτύγχανος Διότιμον, εἶτα Ἐπιτύγχανος· Φαυστῖναν Ἀντωνῖνος, εἶτα Ἀντωνῖνος. τοιαῦτα πάντα· Κέλερ Ἁδριανόν, εἶτα Κέλερ. οἱ δὲ δριμεῖς ἐκεῖνοι ἢ προγνωστικοὶ ἢ τετυφωμένοι ποῦ; οἷον, δριμεῖς μὲν Χάραξ καὶ Δημήτριος ὁ Πλατωνικὸς καὶ Εὐδαίμων καὶ εἴ τις τοιοῦτος. πάντα ἐφήμερα, τεθνηκότα πάλαι· ἔνιοι μὲν οὐδὲ ἐπ’ ὀλίγον μνημονευθέντες, οἱ δὲ εἰς μύθους μεταβαλόντες, οἱ δὲ ἤδη καὶ ἐκ μύθων ἐξίτηλοι. τούτων οὖν μεμνῆσθαι ὅτι δεήσει ἤτοι σκεδασθῆναι τὸ συγκριμάτιόν σου ἢ σβεσθῆναι τὸ πνευμάτιον ἢ μεταστῆναι καὶ ἀλλαχοῦ καταταχθῆναι.
Transliteration
Loukilla Oyēron, eita Loukilla Sekounda Maximon, eita Sekounda Epitynchanos Diotimon, eita Epitynchanos PHaustinan Antōninos, eita Antōninos. toiauta panta Keler hAdrianon, eita Keler. hoi de drimeis ekeinoi ē prognōstikoi ē tetyphōmenoi pou; hoion, drimeis men CHarax kai Dēmētrios ho Platōnikos kai Eydaimōn kai ei tis toioutos. panta ephēmera, tethnēkota palai enioi men oude ep’ oligon mnēmoneuthentes, hoi de eis mythous metabalontes, hoi de ēdē kai ek mythōn exitēloi. toutōn oun memnēsthai hoti deēsei ētoi skedasthēnai to synkrimation sou ē sbesthēnai to pneumation ē metastēnai kai allachou katatachthēnai.
Translation
லூக்கில்லா உயிரோன், பிறகு லூக்கில்லா; செகுண்டா மாக்சிமான், பிறகு செகுண்டா; எபிடிங்கானோஸ் தியோடிமான், பிறகு எபிடிங்கானோஸ்; ஃபாஸ்டினான் அந்தோனினோஸ், பிறகு அந்தோனினோஸ். இவை அனைத்தும்; கேலர் அட்ரியனோன், பிறகு கேலர். அந்தக் கடுமையானவர்கள் எங்கு? முன்னறிவிப்பாளர்களா அல்லது மயங்கியவர்களா? உதாரணமாக, கடுமையானவர்கள் சாராக்ஸ் மற்றும் பிளேடோனிக் டெமெட்ரியோஸ் மற்றும் எய்டைமோன் மற்றும் அப்படி யாரேனும். அனைத்தும் எப்போதும், காலத்திற்குப் பின்னால் இறந்தவை; சிலர் ஒரு நிமிடத்திற்கும் நினைவில் கொள்ளப்படவில்லை, சிலர் கதைகளுக்கு மாறுகிறார்கள், சிலர் ஏற்கனவே கதைகளிலிருந்து மறைந்துவிட்டனர். எனவே, இவற்றைப் பற்றிய நினைவில் இருக்க வேண்டும், உன் ஒப்பீட்டத்தைச் சிதறவோ அல்லது உன் ஆன்மாவைப் போக்கவோ அல்லது மாற்றி வேறு இடத்தில் ஒதுக்கப்பட வேண்டியதோ என்று தேவைப்படும்.
Literal meaning: Loukilla Ouyiron, piragu Loukilla; Sekounda Maximon, piragu Sekounda; Epitynchanos Diotimon, piragu Epitynchanos; Phauztinan Antoninos, piragu Antoninos. Ivai anaitthum; Keler Adrianon, piragu Keler. Andha kadumaiyana vargal engu? Munnaṟivippaḷargaḷā allatu mayangiyavarkaḷā? Uthāraṇamāka, kadumaiyana vargal Chārāksum Piḷēṭōṉik Tamēṭriyōsumum Eydaimōnumum aṟṟu yāraiyēṉum. Anaitthum eppōtum, kālattirkupp piṉṉāl iṟantavai; cilar oru nimidaththirkuṁ niṉaiviyil koḷḷappaṭṭavillai, cilar kathaiyāḷukku māṟugiṟāṉ, cilar ēṟkāṉē kathaiyil irundhu maṟaintu viṭṭaṉ. Eṉāvē, ivattai paṟṟi niṉaivil irukka vēṇṭum, uṉ oppīṭṭattai ciṭaravō allatu uṉ āṉmāvai pōkkavō allatu māṟṟi vēṟu idaththil othukkappaṭṭavēṉṟu teṉṟāṉ.
Explanation
எல்லா மனிதர்களும் இறந்துவிட்டனர், அவர்களை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்; வாழ்க்கை தற்காலிகம் என்பதைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
இந்த உரை, மனிதர்களின் வாழ்வின் தற்காலிக தன்மையை மற்றும் அவர்களின் நினைவுகளைப் பற்றிய விவரங்களைப் பேசுகிறது. பலர், காலத்திற்குப் பின்னால் மறைந்துவிட்டனர், சிலர் நினைவில் இல்லை, சிலர் கதைகளாக மாறிவிட்டனர். இது, நம்முடைய வாழ்வின் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்து, நம்முடைய ஆன்மாவை சிதறவோ அல்லது மாற்றி வேறு இடத்தில் ஒதுக்கப்பட வேண்டியதோ என்று நினைவில் வைக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த உரை, நம்முடைய வாழ்க்கையின் குறுகிய காலத்தை உணர்ந்து, அதை எப்படி வாழ வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு அழுத்தமான நினைவூட்டலாகும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)