Languages

Work 1 · Passage 359

Work 1 · Passage 359

Stoic tradition

Greek

Λούκιλλα Οὐῆρον, εἶτα Λούκιλλα· Σέκουνδα Μάξιμον, εἶτα Σέκουνδα· Ἐπιτύγχανος Διότιμον, εἶτα Ἐπιτύγχανος· Φαυστῖναν Ἀντωνῖνος, εἶτα Ἀντωνῖνος. τοιαῦτα πάντα· Κέλερ Ἁδριανόν, εἶτα Κέλερ. οἱ δὲ δριμεῖς ἐκεῖνοι ἢ προγνωστικοὶ ἢ τετυφωμένοι ποῦ; οἷον, δριμεῖς μὲν Χάραξ καὶ Δημήτριος ὁ Πλατωνικὸς καὶ Εὐδαίμων καὶ εἴ τις τοιοῦτος. πάντα ἐφήμερα, τεθνηκότα πάλαι· ἔνιοι μὲν οὐδὲ ἐπ’ ὀλίγον μνημονευθέντες, οἱ δὲ εἰς μύθους μεταβαλόντες, οἱ δὲ ἤδη καὶ ἐκ μύθων ἐξίτηλοι. τούτων οὖν μεμνῆσθαι ὅτι δεήσει ἤτοι σκεδασθῆναι τὸ συγκριμάτιόν σου ἢ σβεσθῆναι τὸ πνευμάτιον ἢ μεταστῆναι καὶ ἀλλαχοῦ καταταχθῆναι.

Transliteration

Loukilla Oyēron, eita Loukilla Sekounda Maximon, eita Sekounda Epitynchanos Diotimon, eita Epitynchanos PHaustinan Antōninos, eita Antōninos. toiauta panta Keler hAdrianon, eita Keler. hoi de drimeis ekeinoi ē prognōstikoi ē tetyphōmenoi pou; hoion, drimeis men CHarax kai Dēmētrios ho Platōnikos kai Eydaimōn kai ei tis toioutos. panta ephēmera, tethnēkota palai enioi men oude ep’ oligon mnēmoneuthentes, hoi de eis mythous metabalontes, hoi de ēdē kai ek mythōn exitēloi. toutōn oun memnēsthai hoti deēsei ētoi skedasthēnai to synkrimation sou ē sbesthēnai to pneumation ē metastēnai kai allachou katatachthēnai.

Translation

లూకిల్లా ఊయిరోను, తరువాత లూకిల్లా; సెక్ండా మాక్సిమోను, తరువాత సెక్ండా; ఎపిట్యూఘనోస్ డియోటిమోను, తరువాత ఎపిట్యూఘనోస్; ఫౌస్టీనన్ అంథోనినోను, తరువాత అంథోనినో. ఇలాంటి అన్ని; కేలర్ హాడ్రియానోను, తరువాత కేలర్. వారు ఆ దృఢమైన వారు లేదా ప్రోగ్నోస్టిక్ లేదా త్యఫోమెనోయి ఎక్కడ? ఉదాహరణకు, దృఢమైన వారు చారాక్స్ మరియు డిమెట్రియస్ ప్లాటోనిక్ మరియు యూదైమోన్ మరియు ఎవరో ఇలాంటి వారు. అన్ని ఎఫిమెరల్, పాతకాలంలో చనిపోయినవి; కొందరు కేవలం కొద్దిగా గుర్తించబడలేదు, కొందరు మిథ్స్‌కు మారిపోయారు, కొందరు ఇప్పటికే మిథ్స్ నుండి నిష్క్రమించారు. అందువల్ల, ఈ విషయాలను గుర్తుంచుకోవాలి, మీ సమ్మేళనాన్ని లేదా మీ ఆత్మను చల్లబరచడం లేదా మారడం మరియు ఇతర చోట్ల కేటాయించడం అవసరం.

Literal meaning: లూకిల్లా ఊయిరోను, తరువాత లూకిల్లా; సెక్ండా మాక్సిమోను, తరువాత సెక్ండా; ఎపిట్యూఘనోస్ డియోటిమోను, తరువాత ఎపిట్యూఘనోస్; ఫౌస్టీనన్ అంథోనినోను, తరువాత అంథోనినో. ఇలాంటి అన్ని; కేలర్ హాడ్రియానోను, తరువాత కేలర్. వారు ఆ దృఢమైన వారు లేదా ప్రోగ్నోస్టిక్ లేదా త్యఫోమెనోయి ఎక్కడ? ఉదాహరణకు, దృఢమైన వారు చారాక్స్ మరియు డిమెట్రియస్ ప్లాటోనిక్ మరియు యూదైమోన్ మరియు ఎవరో ఇలాంటి వారు. అన్ని ఎఫిమెరల్, పాతకాలంలో చనిపోయినవి; కొందరు కేవలం కొద్దిగా గుర్తించబడలేదు, కొందరు మిథ్స్‌కు మారిపోయారు, కొందరు ఇప్పటికే మిథ్స్ నుండి నిష్క్రమించారు. అందువల్ల, ఈ విషయాలను గుర్తుంచుకోవాలి, మీ సమ్మేళనాన్ని లేదా మీ ఆత్మను చల్లబరచడం లేదా మారడం మరియు ఇతర చోట్ల కేటాయించడం అవసరం.

Explanation

ఈ పాఠం మన జీవితంలో పాతకాలపు వ్యక్తులు మరియు వారి గుర్తింపులపై దృష్టి సారించాలి అని సూచిస్తుంది.

ఈ పాఠంలో, పాతకాలపు వ్యక్తుల పేర్లను మరియు వారి గుర్తింపులను ప్రస్తావించడం ద్వారా, మనం ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకోవాల్సిన విషయాలు గురించి చర్చించబడింది. లూకిల్లా, సెక్ండా, ఎపిట్యూఘనోస్, ఫౌస్టీనన్ వంటి వ్యక్తులు, వారు చనిపోయిన తర్వాత కూడా, కొంతకాలం గుర్తించబడ్డారు. కానీ, కాలం గడిచేకొద్దీ, కొందరు పూర్తిగా మరచిపోతారు లేదా కేవలం మిథ్స్‌గా మారిపోతారు. ఈ పాఠం ద్వారా, మనం గుర్తుంచుకోవాల్సిన విషయం ఏమిటంటే, మన జీవితంలో ఉన్నది కేవలం తాత్కాలికం, మరియు మన ఆత్మ లేదా మన సమ్మేళనాన్ని ఎలా నిర్వహించాలో తెలుసుకోవడం ముఖ్యమని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.25.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook